究竟今年《麦格理字典》选出最受欢迎是哪个词汇呢?

每年,《麦格理字典》(Macquarie Dictionary)都会选出当年最受大众关注的一个词汇,但2020年的「年度最为人关注和使用」的词汇却有两个,究竟是哪两个词汇呢?

Macquarie Dictionary

「凱倫」(Karen)成為今年的最受關注/歡迎的詞彙。但究竟「凱倫」是代表甚麼呢? Source: Macquarie Dictionary

 「凯伦」(Karen)和 「COVIDIOT」这两个词, 成为了今年《麦格理字典》「年度最为人关注和使用」的词汇。

2020年可算是不平凡的一年,而今年的《麦格理字典》的「民众的选择」(People’s Choice )类别中, 选择了「凯伦」(Karen)成为这个类别的最受关注/欢迎的词汇。

至于另一个词汇「COVIDIOT」,则成为新冠疫情下最受关注/欢迎的词汇, 而这个类别, 相信大家都不希望在2021年时再度出现。

《麦格理字典》于周二(8/12)宣布「凯伦」(Karen)成为今年的最受关注/欢迎的词汇。但究竟「凯伦」是代表甚么呢?。

该公司将「凯伦」一词描述为是『主要用于指一些在X世代出生、中产阶级的白人妇女,通常被认为是享有一定的权利、具优越感和经常有种族主义的态度。』

「凯伦」或「Bunnings 凯伦」(Bunnings Karen)是用于描述一些在新冠疫情封锁期间的几位澳洲女性。

其中一名女子在冲过一个新冠检查站后拍摄自己在大笑后被捕的经过,而另外亦被称为「凯伦」的女性,包括一些拍摄了感叹自己的人权受到侵犯,又或者因为到Bunnings买东西时被Bunnings员工要求她们戴口罩而辱骂Bunnings职员的女子。

《麦格理字典》表示,「凯伦」这个称谓是强劲的候选词汇,赢得了「民众的选择」(People’s Choice )的类别中,并获得了选举委员会的荣誉提名。

该公司于周二表示:『口语化和具争议性,这个词汇被巧妙用作来形容这种特定类型的女性,而亦因为有关的视频受到疯狂式的转载而变得受欢迎。』

该公司又表示: 『有趣的是,在自己亦是叫凯伦而又参与「民众的选择」选举的人士当中,有一半人对「凯伦」这个称谓表示了赞同。』

至于另一个词汇「COVIDIOT」,《麦格理字典》表示,这个词汇结合了「COVID-19」(即新冠病毒)和「IDIOT」两个字在一起。
macquarie dictionary
COVIDIOT is Macquarie Dictionary's People's Choice for COVID Word of the Year. Source: Macquarie Dictionary
该公司表示, 「COVIDIOT」这个词汇形容『一些拒绝遵循阻止新冠病毒传播的卫生建议的人士,包括不遵守社交距离、参加大型聚会…和购买大量主要粮食和用品,尤其是厕纸的人士。』

《麦格理字典》解释说,「COVIDIOT」这个词汇是『另一个十分口语化而受到澳洲人热烈欢迎的词汇,特别是在维州爆发第二波疫情的时候。』

该公司说:『像「凯伦」一样,「COVIDIOT」亦获得了选举委员会的荣誉提名。而委员会其中一位成员表示,我们在电视上看不到「COVIDIOT」的终结,偶尔也有见到一些拒绝戴口罩的人。』

今年较早前,当澳洲推动对新冠病毒源头进行国际调查之后,澳中之间的紧张气氛亦开始升温。

以致,「击打熊猫」(Panda bashing)这个名词(指一个国家对中国政府的政策或行动的批评)也入选为《麦格理字典》的「年度最受关注/欢迎词汇」。

另外,「社交距离」(social distancing)、「 iso」、「碰手踭」(elbow bump)、「maskhole」、「WFH」和「rona」都在候选清单中。

而在11月时,《麦格理字典》的「年度最受关注/欢迎词汇」委员会宣布, 将「 Doomscrolling」列为「年度最受关注/欢迎词汇」的首选。

该词语的解释为:「虽然主要是一些负面新闻,并且经常令人不安,但却继续在网上或社交媒体上阅读新闻的做法。」
在澳洲,所有人必须保持至少 1.5 米的社交距离。请查阅所属州份或领地的聚会限制规定。

目前可在澳洲多个地方接受新冠病毒测试。如出现伤风或感冒症状,应致电家庭医生或拨打 1800 020 080 致电「全国新冠病毒健康资讯热线」,以安排进行测试

联邦政府推出的追踪新冠病毒的应用程式 COVIDSafe 可在手机中的应用程式商店下载

SBS 致力为澳洲多元社区提供最新的新冠疫情资讯。有关新型冠状病毒疫情的最新报导,请前往 sbs.com.au/language/cantonese/coronavirus-updates 



浏览更多最新时事资讯,请登上广东话节目 Facebook 专页,或订阅广东话节目 Telegram 频道


分享

Published

By Selina Kong

Share this with family and friends


SBS中文

注册SBS中文newsletter即可获取最新资讯

一旦订阅,意味着您认同SBS的服务条款隐私政策,包括接收来自SBS的电邮更新。

下载我们的应用程序
SBS Audio
SBS On Demand

收听我们的播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Mandarin-speaking Australians.
Understand the quirky parts of Aussie life.
通过您最喜欢的播客应用程序,收听我们独家的SBS普通话播客获取最新信息。

在SBS收看节目
Simplified Chinese Collection

Simplified Chinese Collection

Watch onDemand