「雅拉河」面临改名命运?

墨尔本市议会计划与原住民领袖商量,考虑为「雅拉河」重新命名。

A new proposal has been floated to officially adopt an Aboriginal name for Melbourne's Yarra River.

A new proposal has been floated to officially adopt an Aboriginal name for Melbourne's Yarra River. Source: AAP

流经墨尔本市中心的雅拉河(Yarra River)即将面临改名的命运。

墨尔本市议会计划咨询原住民领袖的意见,若获双方同意,很大机会将改用当地部落Wurundjeri的名称「Birrarung」。

该建议最近由雅拉河商会提出,希望为该河域一带恢复生机。

墨尔本代理市长伍德(Arron Wood)表示,最重要的是让原住民领袖一起参与才做决定。他称,「非原住民可能不认为改名很重要……但我们知道,这是对原住民社区的一份真正的尊重,因此我们应该就改名事宜,向他们征求意见」。
Acting Melbourne Mayor Arron Wood says Aboriginal leaders should be consulted on a possible Yarra name change.
Acting Melbourne Mayor Arron Wood says Aboriginal leaders should be consulted on a possible Yarra name change. Source: SBS

「雅拉河」名字的由来

墨尔本早于1830年代已开始沿用「雅拉河」的名字,测量师及勘探员John Wedge向当地Wurundjeri原住民领袖征询后,以Yarra为该河命名。

有传闻指当时他听错了「Yarro-yarro」,意思是无休止地流动,因此沿用「Yarra Yarra」的名字,意思是「瀑布」。

当被问到改名会否对旅游业产生负面影响,伍德指相信浓厚的原住民历史,会更吸引到旅客前来。

然而,伍德强调仍未清楚原住民领袖的意愿。

浏览更多最新时事资讯,请登上广东话节目Facebook 专页


分享

Published

By Jojo Lee

Share this with family and friends


SBS中文

注册SBS中文newsletter即可获取最新资讯

一旦订阅,意味着您认同SBS的服务条款隐私政策,包括接收来自SBS的电邮更新。

下载我们的应用程序
SBS Audio
SBS On Demand

收听我们的播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Mandarin-speaking Australians.
Understand the quirky parts of Aussie life.
通过您最喜欢的播客应用程序,收听我们独家的SBS普通话播客获取最新信息。

在SBS收看节目
Simplified Chinese Collection

Simplified Chinese Collection

Watch onDemand
「雅拉河」面临改名命运? | SBS Chinese