预告:土豪,我们还能做朋友吗?

近一两年,旧词新用的“土豪”一词,以迅雷不及掩耳之势打起了漂亮的翻身仗,它不再是曾经某个特定时期人人避之不及的“专政对象”,而一跃成为了不少人盼着、哄着、捧着,甚至是想要套近乎、攀关系的香饽饽。“土豪”两个字,史无前例地开始金碧辉煌、霸气横流。

Rich

Source: tumblr

一直懂得与时俱进的媒体,在为“大妈”量身打造出了全新的英语词汇后,为了组合出配得上“土豪”二字的英文单词,也把心操成了饺子馅儿。

上至高大上的《华人街日报》、南京大学英文系,下至影评人士和网友,各显神通,纷纷使出吃奶的热情,为大家一一奉献出了:newly rich、vulgar tycoon、Beverly Hillbillies、rich rednecks等等通俗易懂的译本。其中,以Beverly Hillbillies,比华利山的土包子,网络呼声居高。

从被深深地嫌弃,到如今的高攀不起。土豪,经历了怎样的变化?古今中外的土豪都有哪些让我辈弹眼落睛的大手笔?从“土”到“豪”是必然的过程?土豪,我们还能做朋友吗?

周五早8:15至9点,欢迎收听SBS中文普通话全新文化时评栏目《文化苦丁茶之——土豪,我们还能做朋友吗?》学者史双元先生、陶敏博士,主持人谢欣,敬请期待。

sbs mandarin social
Source: sbs mandarin

1 min read

Published

Updated


Share this with family and friends


SBS中文

注册SBS中文newsletter即可获取最新资讯

一旦订阅,意味着您认同SBS的服务条款隐私政策,包括接收来自SBS的电邮更新。

关注SBS中文

下载我们的应用程序

收听我们的播客

通过您最喜欢的播客应用程序,收听我们独家的SBS普通话播客获取最新信息。

在SBS收看节目

Simplified Chinese Collection

Watch onDemand

Watch now