要点：
- 国际间正试验一项使用唾液来确定患乳癌风险的新检测方法。
- 研究人员会对唾液样本进行与癌症相关的基因测试。
- 澳洲与英国在新冠病毒大流行期间，暂停或大量减少乳房筛查服务。
澳洲卫生部门建议 50 至 74 岁的女性每两年进行一次乳房 X 光检查，及早发现有没有乳癌的早期迹象。
而英国就呼吁妇女每三年进行一次乳房X光检查。在英国的埃尔福德女士现正参与一项国际试验，她是50岁以上每三年接受一次乳房X光检查的妇女之一，今次她参与试验计划，目的是想找出一种令妇女感到更为舒适的筛查方法。
剑桥的阿登布鲁克医院有份参与这项研究，英国国家卫生服务部 （NHS) 现正寻求1万名年龄在 40 至 70 岁之间的妇女参与研究。
埃尔福德女士希望自己的参与可以为该研究作出贡献，她说：「很兴奋可以参与如此创新的研究，从基因来判断你的风险因素。」
一般的乳房 X 光检查通常只是拍摄乳房的 X 光图像，但新的试验就要求参与者提供唾液样本和家族史。
在采集样本后，研究人员会对样本进行与癌症相关的基因测试，然后就会将结果告知参与者，让她们知道自己是否有患乳癌的风险。医生希望这些测试能够让他们为病人提供更好及更正确的护理方法。
休斯女士也有参与这项研究，并获告知她是有患上乳癌的高风险。
尽管最初她感到震惊，但她仍然表示，参加这项试验令她感到更大程度掌握到自己的健康情况，以后她便每年进行检查，而不是每三年检查一次。
该项研究亦有助医生可以确定哪些人需要接受更密切的监察，但医疗官员指出，如果假想每个人都要知道自己患乳癌的风险，便是一个错误的想法，因为知道结果和要面对未来做更多筛检的事实，可能会提高人们的焦虑感。
在新冠病毒大流行期间，澳洲暂停或减少进行乳房筛查的服务。去年 4月，BreastScreen Australia 大约进行了 1,100 次乳房 X 光检查，而在 2018 年 4 月则为超过 74,000 次。
去年英国在宫颈癌、乳癌和肠癌方面的筛查亦有受到延误。
SBS 中文坚守《SBS 行为守则》及《SBS 编采指引》，以繁体中文及简体中文提供公平、公正、准确的新闻报道及时事资讯。作为一个公共服务广播机构，SBS 的主要作用是提供多语种媒体服务，为全体澳洲人提供资讯、教育性及娱乐性内容，并与此同时反映澳洲多元文化社会的特色。SBS 广东话及 SBS 普通话电台节目均已为大众服务超过 40 年。按此进一步了解 SBS 中文。
