受到疫情影响，许多澳华从商者面临财务困境，却因不熟悉语言和当地法律，承担庞大的压力、难以负荷高额的律师谘询费。来自汶莱、精通中英文的律师Catherine Tan决定拨出时间，分享中文法务文章、筹办公益讲座，回馈给华人社区。
要点：
- 维州许多因应疫情而生的临时商业法条，即将在年底到期、无延期迹象
- 澳华经商者、商业租客经常因为语言和对当地法律不熟悉而有隔阂
- Catherine Tan律师筹办公益讲座、撰写中文法务文章助澳华商人
Catherine Tan在澳洲已有七年的律师经验，目前任职于大型律师事务处Macpherson Kelley墨尔本分部，专长在商业纠纷跟诉讼。
简单来说，就是处理跟钱有关的官司。
Catherine Tan律师 Source: Catherine Tan
她认为，语言的隔阂、加上对当地法律不了解，许多海外移民会以母国的商业法逻辑应用在澳洲，但商业法条在每个国家都不一样，因此许多澳华商人会不了解自身的权利、或不清楚在澳洲经商须完成哪些义务。
Catherine表示，最令澳华商人苦恼的问题在于商业租赁。疫情期间，每个州都发布相关的临时法律，经历两次封城的维州更是接连发布了两个新的法律。
都是很新的法条，信息很杂乱。有可能（华人从商者）看到中央发布的准则，错当成法律，这些都很常见。
许多受到严重打击的经营小生意的商业租客，根本难以负担高额的律师费用，再加上网路上十分缺少相关的中文信息，Catherine决定结合自身专业和语言能力，利用工作外的时间，撰写、分享免费的中文法律文章。
随着许多商业临时法条即将于年底到期，且无延长迹象，Catherine筹办免费的公益在线讲座，希望用一己之力帮助更多的陷入财务困境的华人商业租客。
若还有补救机会则可以试试是否有转机，但如果目前已经不能挽回，至少你知道会发生什么事情、收到什么样的法律文件。
讲座将于12月15日晚间7:30（东岸时间）在线举办，Catherine将和会计师Winnie梁共同主讲，帮助澳华商业租客了解2021年该何去何从。
讲座主题将包括疫情之下商业租客未支付租金是否为违反租约，不幸面临破产时，如何尽可能地保住家庭资产等多个话题。
澳大利亚人必须与他人保持至少1.5米的社交距离，请查看您所在州或领地的最新社交限制措施。
如果您出现感冒或流感症状，请留在家中并致电家庭医生或全国冠状病毒健康信息热线1800 020 080安排测试。SBS致力于用63种语言报道最新的COVID-19新闻和信息，详情请前往：sbs.com.au/coronavirus。
