【时事百宝箱】世界各地的国歌法

The 2017 mid-year rugby union internationals, 24 June 2017, Australia vs Italy at Suncorp Stadium, Brisbane

The 2017 mid-year rugby union internationals, 24 June 2017, Australia vs Italy at Suncorp Stadium, Brisbane Source: Wikimedia/ Stemoc

中国全国人大常委会最近二审《中国国歌法》草案,明确规定奏唱国歌的场合及礼仪规范。余睿章在今集「时事百宝箱」为大家讲解世界其他国家鲜为人知的国歌法。


中国全国人大常委会最近二审《中国国歌法》草案,明确规定了奏唱国歌的场合、国歌标准曲谱的审定、发布及使用、奏唱礼仪规范,以及侮辱国歌行为的惩处方法。

中国现时使用的国歌,名为《义勇军进行曲》;此曲本身属于电影主题曲,应该人尽皆知。但原来歌词则曾经历多次改写,才成为今时今日的版本,当中某些改写更是与政治形势有关。1931年「九一八事变」爆发后四年,导演许幸之拍摄了以抗日为题材的电影《风云儿女》,该片的主题曲正是《义勇军进行曲》。后来,中国建政立国后,《义勇军进行曲》获选为国歌。但即使有人认为「中华民族到了最危险的时候」一句已不合时宜,时任总理周恩来认为此句能「鼓动情感」,遂决定予以保留。

文化大革命时期,国歌作词人田汉被关入监狱虐待,两年后病死,就连《义勇军进行曲》亦被禁唱。好端端一首国歌,被贬得一文不值;有人更提议将歌词改写为「起来!忠于毛主席的红卫兵,把我们的血肉,筑成中国的反修长城」等等富有文革色彩的句子,但未有被政府采纳。1978年,全国人大通过采用新的歌词,写道:「前进,各民族英雄的人民!伟大的共产党,领导我们继续长征!万众一心奔向共产主义明天。」但到了1979年,中央专案组为田汉平反,而全国人大亦推翻了一年前的决议,将国歌歌词恢复到最初立国时期的版本,沿用至今。

说回来国歌法,原来在不同国家都有一些严格(或有趣)的《国歌法》!在泰国,每天早上八时及黄昏六时都会听到由公园、学校、电台电视台、车站等都会播放国歌,所有人必须取下帽子,立即面向国旗肃立,否则会被泰国警方即场逮捕。而在播放电影之前,戏院亦需要播颂圣歌,全场观众要站立致敬,否则会被判入狱最多15年。在音乐色彩浓厚的菲律宾,公民听到国歌除了要肃立外,亦要演唱出国歌的精神和力量。更有趣的是,歌唱者旋律亦须严格按照4/4拍,否则属于违法,可被判罚款5至10万披索及监禁一年。在印度,法例亦规定戏院在放映电影前播放国歌,场内观众须站立致敬。至于较为宽松的美国《国旗法》,则要求公民国歌演奏期间正面面向国旗,将手放在左胸,但未有订明违法者的惩罚。而澳洲虽没有相关的法例,但亦有一套国歌礼仪指引(National Anthem Protocols),列明传统上听到国歌应该站立,而歌曲的旋律及歌词则不应被修改。在表演的场合上,国歌可以以非英语的语言演唱,但在演出前必须加插英文原文歌词。






分享

SBS中文

注册SBS中文newsletter即可获取最新资讯

一旦订阅,意味着您认同SBS的服务条款隐私政策,包括接收来自SBS的电邮更新。

下载我们的应用程序
SBS Audio
SBS On Demand

收听我们的播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Mandarin-speaking Australians.
Understand the quirky parts of Aussie life.
通过您最喜欢的播客应用程序,收听我们独家的SBS普通话播客获取最新信息。

在SBS收看节目
Simplified Chinese Collection

Simplified Chinese Collection

Watch onDemand