【时事百宝箱】澳洲向原住民道歉10周年

Kevin Rudd and wife Therese hug stolen generation Elaine Randall at a breakfast to mark the 10th anniversary of the National Apology.

Kevin Rudd and wife Therese hug stolen generation Elaine Randall at a breakfast to mark the 10th anniversary of the National Apology. Source: AAP

2018年2月13日,是前总理陆克文代表政府向澳洲原住民道歉的十周年纪念日。当日道歉的演辞,令坎培拉国会甚至整个澳洲不少人潸然泪下。余睿章在今集「时事百宝箱」为大家回顾。


2008年2月13日,时任总理陆克文代表政府向「被偷走的一代」正式道歉,令坎培拉国会甚至整个澳洲不少人潸然泪下。不经不觉,澳洲原住民正式得到政府致以歉意的这一天,至今已有十年。事实上,1997年已首次有国会议员要求时任总理何华德,向「被偷走的一代」道歉,但何华德则以「这是上一代政府的错」为理由而拒绝道歉。以下取自联邦政府网页的录音中,陆克文当年是这样说的:
「今天,我们向人类历史上最古老及文化最悠久、生活在澳洲这片大陆上的原住民表示敬意。
「回顾他们过去所受的不公平对待,特别是『被偷走的一代』所遭遇之不幸,我们承认,这是国家历史沾上污点的一页。现在,正是全体国民共同揭开澳洲历史新一页的时候。我们必须反省和纠正过去的错误、满怀信心走向未来。过去,历届国会及政府的法律和政策,造成了这批同胞深切的悲伤、巨大的苦楚和损失。我们为此道歉。过去,我们把原住民和托勒斯岛民的儿童从他们的家庭、社区和乡土中带走。我们特别为此道歉。为『被偷走的一代』及其后代、家属所蒙受的悲痛、苦楚和伤害,我们为此道歉。又为被拆散家庭和社区的父母、兄弟、姐妹们所受的痛苦,我们为此道歉。为致力兴起一个自豪的民族和文化,而贬低其他人的尊严,我们为此道歉。本届澳洲国会满怀敬意地恳求:为促成国家团结和解、修补伤痛,接受今天这个道歉。 「我们对未来充满信念,决心在这片伟大的土地上谱写历史新篇章。今天,我们迈出第一步,承认过去,并向全体澳洲人作出承诺。本届国会决心永不再让过去不公平的历史重演。未来,我们凝聚全体国民(包括原住民和非原住民),致力缩小我们之间的差距,如人均寿命、教育成就及经济机会等。未来,我们竭尽所能、解决过往失败的措施所未能解决的难题。我们的未来,是建基于互相尊重、同心合力、共同分担责任的基础上。未来,全体国民不论来自何方,都是真正平等的合作伙伴;在谱写澳洲这个伟大国家的历史新篇章中,享有完全平等的机会与平等的利益。」
十年后的今天,陆克文坚持当日的做法是适当的,又指出虽然当年有工党议员反对其动议,但认为自己有责任履行承诺。他在接受SBS原住民电视台访问时表示,我们要缩窄与原住民的差距,必先鼓起勇气,就过去数百年来对原住民作出的恶劣行为表达歉意。


浏览更多最新时事资讯,请登上广东话节目 Facebook 专页


分享

SBS中文

注册SBS中文newsletter即可获取最新资讯

一旦订阅,意味着您认同SBS的服务条款隐私政策,包括接收来自SBS的电邮更新。

下载我们的应用程序
SBS Audio
SBS On Demand

收听我们的播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Mandarin-speaking Australians.
Understand the quirky parts of Aussie life.
通过您最喜欢的播客应用程序,收听我们独家的SBS普通话播客获取最新信息。

在SBS收看节目
Simplified Chinese Collection

Simplified Chinese Collection

Watch onDemand
【时事百宝箱】澳洲向原住民道歉10周年 | SBS Chinese