你来自何处?这个问题,相信不少人一生中都曾被问及。澳洲作为一个移民国家,而在全球化的环境下,往外地旅游、生活、工作、进修等亦已非不寻常的事。「你来自何处」这个问题亦因此经常听见。乐卓博大学(La Trobe University)教育语言学副教授塔克斯(Donna Starks)最近进行了一项调查,访问642名昆州及维州的中学生,研究他们如何回应「你来自何处」这条问题及背后的原因。结果发现,这些中学生如何理解这条问题的方式、他们在回答时欲提供多少资料、他们推断别人问这问题的背后原因,都会影响他们回答的方法,而他们的答案亦受四个因素影响。
(一)地理位置
一些人将问题视为引起对话的方式,因此会在回答时胡乱作答,如「我来自地球上的天堂」或「我来自一个不知名的地方」;但一些人则认为对方欲询问确实地理位置,便会以自己真正居住的地方作答。不过,以地理位置答覆亦可有不同的版本,广泛可直接回答「来自澳洲」,同时亦可将范围缩小至乡镇的小区域,如维州Bendigo西北面的California Gully地区。
(二)家庭连系
对于某些受访者而言,个人身份亦与其延伸家庭身份有所连系,如他们会答:「我来自澳洲,因为我及父母都在澳洲出生」,或答:「来自澳洲,因为我家庭的七代人都在澳洲居住」。对于一些新移民而言,他们的答覆普遍会加上另一个族裔的元素,一般有两种答法:「我来自澳洲,但我的双亲来自马来西亚」或「我是拥有希腊文化背景的澳洲人」。塔克斯副教授说,两个回答方式(「但是」及「拥有异国文化背景」),突显被访者对自己双重身份的认同感及自豪感有多少强烈。
(三)个人外貌
部份被访者认为,自己被问及「你来自何处」的问题,是由于他们与所谓「其他人」有不同外貌或说话口音,因此会说:「我来自澳洲,但我的父亲来自香港,因此有不同的肤色及头发颜色。」以此缘故,有不少白种被访中学生均表示,自己被人问及「你来自何处」等问题的机会相当细小,原因正正是由于自己拥有白种人的肤色及外表。
(四)时间框架
最后,被访者亦因应时间框架厘定回答这条问题的方向。对于部份人而言,时间无阻他们直接了当回答「来自澳洲」的坚决信念;但一些人则将个人的经历及记忆融入答案当中,因此便会答:「我来自澳洲,因为我在这里出生及长大。」而对于移民家庭的子女而言,则可能会说:「来自澳洲,并非因为我在这里出生,而是因为我在这里长大。」










