什么是 NAIDOC Week？

本年7月7-14日为「全国原住民及岛民周」。究竟「全国原住民及岛民周」何时开始举行？余睿章在今集「时事百宝箱」为大家讲解「全国原住民及岛民周」的历史和意义。

Members of the Dancestry Aboriginal and Torres Strait Islander dance troupe perform at the opening of NAIDOC Week in Sydney in 2014. Source: AAP

全国原住民及岛民周，英文称为「NAIDOC Week」。「NAIDOC」是「National Aboriginal and Islander Day Observance Committee」的缩写，可译作「全国原住民及岛民日纪念委员会」。

原住民周于每年七月第一个星期日至第二个星期日的八天期间举行，是澳洲一个重要的纪念日子，而对于全国多个原住民社区而言更尤其重要；目的是为庆祝并纪念澳洲的历史、文化及遗产、统一我们的社区，同时向国内其他社群分享不同的故事及经历。

历史沿革

虽然一般人以为全国原住民及岛民周起源于1950年代，但亦有不少人认为「NAIDOC」节日的根源可追溯至1920及1930年代的维权运动。

1938年的澳洲日（亦被原住民社群称为「侵略日」），示威人士在雪梨举行游行，纪念「哀痛及抗议之日」（Day of Mourning and Protest），而游行取得成功后，活动被订于每年澳洲日举行前的星期日进行，一般被称为「全国原住民日」（National Aborigines Day）。

1955年起，「原住民日」被迁到每年七月第一个星期日举行，试图减轻活动的抗议意味，反而将节日的目的聚焦在庆祝原住民之文化。然而，如今仍有不少人将澳洲日视为「侵略日」、「幸存日」或「哀痛日」，足以表示并非人人都同意有关改动。

翌年（1956年），七月第二个星期日成为了一个纪念原住民的日子，成为今时今日「全国原住民及岛民周」日期选择的起源。当时，活动筹办者被称为「NADOC」（全国原住民日纪念委员会），当中包括原住民及非原住民社群人士，直至1974年整个委员会均是由原住民组成。

同年，委员会亦决定将活动举行的时间加长至一整个星期，并在1989年补上群岛岛民的元素，将活动更名为「NAIDOC Week」。

年度主题

People supporting NAIDOC Week participate in a march through Melbourne in 2018. Source: AAP

「全国原住民及岛民周」举行期间，全国各地均会举行不同类型的活动，包括音乐表演、艺术表演、文化研讨会、讲座及儿童教育活动等。

每年，「NAIDOC」委员会都会厘定一个年度主题，作为当年「全国原住民及岛民周」活动的重点。过往的主题涉足相当广泛的范畴，牵涉政治、社会及文化等的议题，如条约、神圣土地、文化复兴作为幸存的必要元素、坎培拉「原住民帐篷大使馆」、将「被偷走的一代」带回家与亲人团聚、家庭价值、尊重、自我价值肯定。

2019年「全国原住民及岛民周」的主题为「声音、条约、真相」（Voice, Treaty, Truth）。

全国原住民及岛民日纪念委员会联席主席詹克（John Paul Janke）表示，主题充份强调原住民一直要求订立的条约及设立一个称为「讲述真实历史」（truth-telling）的过程。他说：「委员会认为，澳洲社会是时候开始透过讲述真实历史的过程，承认且认清国家过往所发生的事情。」

NAIDOC奖

此外，每年的「全国原住民及岛民周」亦会举行「NAIDOC舞会」及颁授「NAIDOC奖」的仪式。

「NAIDOC奖」共有十个类别，包括：终身成就奖、年度杰出原住民或岛民、年度杰出女长老、年度杰出男长老、关爱族群奖、年度杰出青年、年度杰出艺术家、年度杰出学者、年度杰出学徒及年度杰出运动员。

---

浏览更多最新时事资讯，请登上广东话节目 Facebook 专页。