【唔讲唔舒服】: 牛津字典收录了"add oil" 这个港式英文词语

Karen (L) Miko and Jacky

Karen (L) Miko and Jacky Source: Jacky Mak

主持人:Jacky/佳琳/欣恩 第一节 - 有趣新闻: 1. 用山寨充电器,iPhone 遭遥远操控 2. 这群挪威人举办「酒醉足球赛」,血液酒精浓度随时测试,必须高于 1.0 才符合规定 3. 8 岁女游水发现维京古剑 获封为「瑞典之后」


第二节 - 讨论:
很多年轻人喜欢把中文直译成英文使用,不过这种翻译一般老师都会说是不正确。
但最近有一个大家常用的中直译英的词语被收入牛津英语词典,就是加油 Add Oil。
同时也介绍一下一些使用英语读音演变成的广东话。


分享

SBS中文

注册SBS中文newsletter即可获取最新资讯

一旦订阅,意味着您认同SBS的服务条款隐私政策,包括接收来自SBS的电邮更新。

下载我们的应用程序
SBS Audio
SBS On Demand

收听我们的播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Mandarin-speaking Australians.
Understand the quirky parts of Aussie life.
通过您最喜欢的播客应用程序,收听我们独家的SBS普通话播客获取最新信息。

在SBS收看节目
Simplified Chinese Collection

Simplified Chinese Collection

Watch onDemand