SBS電台45週年：全球最多語言播報的公共廣播公司

SBS電台在今天（6月9日）迎來了第45週年的紀念日，作為全球使用最多種語言的公共廣播公司，如今在數字和模擬廣播、移動、在線和數字電視上使用60多種語言向澳大利亞的多元社區傳達信息。

Ivana Bacic-Serdarevic with a co-worker Source: SBS

SBS電台的初創

1975年6月成立時，SBS電台最初是一項向澳大利亞的移民社區通報新的全國醫療保健體系Medibank（現為Medicare）的臨時服務，預算僅3.8萬澳元，由志願者運營，從2EA在悉尼以7種語言和從3EA在墨爾本以8種語言進行廣播，第一種語言節目是希臘語。

阿拉伯語節目組的阿布德（Majida Abboud）在SBS電台成立40年時曾表示：“只是音樂和簡單的信息。許多人就是播讀有關社會保障、醫療保險和諸如此類內容的小冊子……但是，這很重要，因為噹時沒有其他可穫得的內容。”

“直到大約一年後，我們才開始做新聞和時事。”

如今SBS電台已經成為澳大利亞社會的“偉大的翻譯家”的角色，併在近500萬在家說英語以外語言的澳大利亞人的生活中髮揮著重要的作用。

獨特的個人故事

1973年，伊萬娜·巴基奇·瑟達雷維奇（Ivana Bacic-Serdarevic）從南斯拉夫移民到澳大利亞，尋找全新的生活。

她說：“我有一種第六感，我想住在其他地方，而不是我出生的國家。我夢想著生活在一個遙遠的地方，我認為澳大利亞足夠遠，可以搬來生活。”

兩年後，伊萬娜作為志願者加入2EA，與其他作為志願者加入這個電台的移民一樣，他們只是想與他人建立聯系。

SBS radio broadcaster Ivana Bacic-Serdarevic. Source: SBS

“我一開始是在2EA為南斯拉夫小組做志願者，這個小組下有四個語言小組，分彆是塞爾維亞語、克羅地亞語、馬其頓語和斯洛文尼亞語。”

“克羅地亞髮生戰爭的那段時間真的很難做到專業和平衡，尤其是杜布羅夫尼克和這個國家的其他地方遭受了嚴重的轟炸和襲擊。”

克羅地亞現在是一個獨立的國家，但早在1975年，它就是現在的前南斯拉夫的一部分，該國由六個州和兩個自治區組成。

像伊萬娜這樣的個人故事併非罕見。

從敘利亞的戰爭到囌丹的難民潮， SBS電台的許多播音員持續在髮掘那些來自他們祖籍國的故事的影響——這項蓬勃髮展的廣播服務在1978年正式成立，併由時任總理馬爾科姆·弗雷澤（Malcolm Fraser）命名為SBS（Special Broadcasting Service）。

而近些年隨著澳大利亞移民計劃的變化，SBS所傳遞的故事在不斷髮生變化。

與社區的共同變化

1980年代，SBS涉足電視領域，1994年1月26日，SBS啟動全國網絡，將廣播節目傳送給全國90%的聽眾。

據上次人口普查，在澳大利亞家庭中有300多種獨立的語言，其中21%的澳大利亞人在家說英語以外的語言。

SBS在每次人口普查後都會對數據進行審查，以確定哪些新語言將從其廣播服務中受益以及哪些語言在社區中的使用人數在減少。

在過去數月中，SBS電台彰顯出前所未有的重要，在COVID-19疫情期間用60餘種語言向社區傳播最新的疫情相關信息。

關注更多澳洲新聞，請在Facebook上關注SBS Mandarin，或在微博上關注澳大利亞SBS廣播公司。