澳洲空軍上校Stewart Dowrie向10號台解釋指﹕「我們遇到語言上的誤會次數之多，超出你可以想像。」
他指絕不能等到上戰場，子彈橫飛的時候才想怎樣解決語言上的誤會。
他舉例說，最經典例子是「lucked out」﹐在英國、澳洲，這代表「沒運氣」﹔但在北美，如美國、加拿大，意思剛好相反，是「很幸運」的意思。
所以，如果軍人都各自用自己的俚語，很有可能產生誤會，甚至弄不清眼前將發生什麼事，放到戰場上，更可能會導致性命危險。
自四月初，美軍海軍陸戰隊員陸續抵達澳洲北部城市達爾文的一座軍事基地，開始新一輪為期六個月的輪調部署。目前已1700名美國海軍陸戰隊員抵達，預計最終會有共2500隊員抵澳。
澳洲空軍上校Stewart Dowrie指溝通過程中，最危險的是以為對方和自己的理解是一模一樣。所以，在軍事訓練期間，雙方會用規範性的溝通方式。Stewart Dowrie指即使同一句說話，在意思上，澳式和美式英語都可能會有少許不同。
不過，語言只是輪調部署的一部分，澳洲軍隊和美軍海軍陸戰隊也會一同訓練，亦會嘗試一種新的人道援助災難應變活動。
瀏覽更多最新時事資訊，請登上廣東話節目 Facebook 專頁。
分享
