Woolloomooloo、Wangkatjungka這些又長又譖的澳洲地名，不單止難以拼寫，讀起上來更會令你舌頭打結，你又知不知怎樣讀呢？就算是本地人都未必識讀，以下這20多個地方名，不知你平時怎樣讀？正確的讀音又應該是怎樣呢？看看你便知了。
新州：
Forster
這裡是個著名陽光與海灘的旅遊勝地，大家可能都會讀了FOR-ster，但正確的讀法R不發音，是讀FOSS-ter。
Canowindra
這裡這個小鎮被譽為澳洲熱氣球之都，可能與那裡有很多熱空氣有關，你看到個地名中間寫住No Wind（沒有風），就連讀法「No Wind」，大家要讀成 Can-OUN-dra，但千萬不要與陽光海岸的 Caloundra 混淆喔。
Jervis Bay
這是澳洲最美麗和最令人困惑的地方之一，因為這裡不僅奇怪地有7456公頃的海岸歸首都領地管轄，還有，這地名的發音幾十年來一直備受爭議。雪梨居民和海軍人員一直確信是讀JAR-vis，但當地人卻讀成JER-vis。地方議會和新州地名委員會早前曾對此有激烈辯論，雙方爭持不下，而澳洲廣播公司諮詢過一位專家，他聲稱「兩個發音都正確」。
Woolloomooloo
大家可能會照字面讀成Woolloo-mookoo，但住在雪梨的人就知道，這地名正確的讀音應該讀成Woola-maloo。
Lake Cathie
你可能會認為Cathie發音應該讀成Cathy，這樣你便錯了。正確讀音應該是Cat-eye。
Coogee（西澳亦有同樣地名）
這個地名新州及西澳也有，在珀斯的這個地名是讀KOO-jee，雪梨就讀COULD-jee。
維州：
Reservoir
只需將其縮短讀成Rezzy，那就不會有錯了。這個在墨爾本北部的地區不是讀Resa-vwah，而是讀Resa-vore。
Ballan
有90%的人會讀成BALL-an或BELL-an，但通通都不對，正確讀音是Ba-LAN。
Wallan
如果Ballan是讀成Ba-Lan，那麼Wallan就是讀成Wa-LAN吧，是嗎？原來不是，正確讀音是WOLL-en。
昆州：
Ravenshoe
你會懂得讀Raven，亦會懂得讀Shoe，但將兩個字拼在一起來讀就完全不同讀法，原來是咁讀：Ravens-ho。
Hervey Bay
大家可能會將佢拆成HER-vey來讀，但不是的，正確讀法是Harvey。
Ebbw Vale
大家不要以為串錯字，這個在昆州東南部的地區是讀Eb-boo Vale。
Tiaro
這個小鎮位於Fraser Coast Hinterland的Mary River上，但大家都不知道為何這個字的A音為何會消失，這不是讀Tee-are-row，而是讀Tie-row。
塔州：
Lachlan
塔州獨特人所共知，這個在何伯特外面的小地方就證明到了。這裡不是讀Lock-lan，而是Lack-lan。
Recherche Bay
你有沒有去research（研究一下）是怎樣讀？正正就是讀成研究的英文Research.
南澳：
Cockburn（西澳亦有同樣地名）
無論你在西澳或是南澳，千祈不要將其讀成Cock-burn，免得被人笑喔！當地人是讀Co-burn。
Bonython（首都領地亦有同樣地名）
很多人都以為是讀Bone-Thon，正確讀音是Bon-EYE-thon.
西澳：
Derby（塔州亦有同樣地名）
當你在澳洲大部分地區，與別人談論運動時，derby發音都是darby。但在西澳，這個字的發音不是這樣，會讀成DER-be，著名的金伯利旅遊小鎮Derby都是這樣讀。而在塔州，當地人在運動上會讀darby也好，但地名（一個受歡迎的山地單車場地）都是DER-be。
Albany
這個讀音不是 All-bany，而是 Al-bany。
READ MORE
瀏覽更多最新時事資訊，請登上廣東話節目 Facebook 專頁、MeWe 專頁、Twitter 專頁，或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道。
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。按此進一步了解 SBS 中文。
