比卡超 vs 皮卡丘? | 玩家不滿任天堂消滅香港譯名

日本卡通人物「寵物小精靈」(台灣譯神奇寶貝) 在香港流行已久，也是電玩遊戲主角之一。不過，任天堂公布的新譯名，引起玩家不滿，一批示威者到日本領事館抗議任天堂消滅香港譯名。

People are protesting against Pikachu's name change. Source: AAP

香港多個本土派政治團體，包括熱血公民發起抗議活動。

有遊行人士認為，卡通主角「比卡超」的音譯，已經有接近二十年的歷史，也是香港一代人的集體回憶。

遊行人士強調，香港譯名應以廣東話為基礎。

任天堂五月中公布150多只「寵物小精靈」的新譯名﹐包括當中最受歡迎的「比卡超」，變成了「皮卡丘」。如果用廣東話讀出「皮卡丘」，便與日語發音完全不同。

之前曾經有玩家發起八千多人聯署，但任天堂香港並無回應其訴求。

經典卡通人物和香港人熟悉的譯名被改，並非首次。

例如叮噹改成多啦Ａ夢、莊生改成強生，以至香港政府及新聞採用的英語音譯，幾乎全都普通話化。

今年2月，香港無線電視在J5頻道播簡體字字幕的普通話新聞，在3天內接獲逾一萬宗投訴。