【獨家專訪】前機師Newbery反駁周星馳「冷血」論:斷章取義

香港影星周星馳日前批評,退休機師David Newbery就中國墜機事故向傳媒分析的中國航空安全相關言論是「冷血」和「鄙視」。周的言論引起廣泛討論。Newbery今日(3月25日)獨家回應SBS中文的查詢,駁斥周星馳「斷章取義」和反應過敏。

air crash

David Newbery (L) and Stephen Chow (R). Source: Supplied

退休機師兼航空事故調查員David Newbery接受SBS中文獨家專訪表示,他在《時代》雜誌的訪問內容被「斷章取義」,他不會因自己的言論後悔。

中國東方航空載有132人的客機本周一(3月21日)在廣西墜毀,(3月25日)一度有傳找到第二個黑匣子,但中國官媒新華網澄清仍未找到。當局仍在現場搜索,並證實已發現發動機等飛機殘骸,相信已鎖定主要撞擊點。

美國《時代》雜誌網站事後刊登了〈為何東航客機墜毀事件對該國有如此衝擊〉的報道,文中Newbery分析中國航空安全問題,其中一句「中國對航空安全有些多疑(The Chinese are a bit paranoid about air safety)」引起周星馳不滿。

他透過資深經理人陳震宇在中國社交媒體微博上批評Newbery「冷血」和「鄙視」。他說:

對於近日飛機事故的發生,深感痛惜,非常感謝國家單位積極的搜救行動,真的希望能有奇蹟出現,找到生還者。本人在一份雜誌《TIME》,看到一位退休機師David Newberry說『The Chinese are a bit paranoid about air safety...』,對這種冷血,帶有鄙視的言論,我感到氣憤。如果飛機傷亡事故發生在你的家園,難道你們不會緊張和痛心嗎?希望大家能不分國籍,更加懂得考慮別人的感受。

由於周星馳過往較少評論社會事件,故他的言論引起廣泛討論和轉載,包括中國官方傳媒《環球網》亦有報道。

David Newbery今日向SBS中文表示,他的言論被斷章取義,被批評的句子只是整個句子的一部份。

他解釋,他指中國對航空安全有些「多疑」(paranoid),意思是知道中國當局非常關注航空安全,「過往,他們在航空安全的記錄上並非特別優秀,但過去數年至今已大大改善。所以,他們目前的航空安全記錄是極度良好。故此,他們對這些事(墜機事故)相當重視,我知道他們都會極度重視這件事。」

他續稱,他說「The Chinese」時是指「中國調查當局」,而不是中國國民,「我完全不是在說中國民眾麻木不仁⋯⋯不要讓這件事成為一件牽涉種族主義的爭論。」

《時代》雜誌的報道引述Newbery時,他是說:「The Chinese are a bit paranoid about air safety and will go ballistic at this one without a doubt.」

可譯作:「中國(調查)人員對航空安全有些多疑,無疑將就今次事件尋根究底。」

對於周星馳批評他在《時代》雜誌上那句言論,繼而引起社會廣泛討論,Newbery直言不會說「後悔」,但認為文章中的措辭可以更好。

David Newbery
Source: SBS Chinese/ Winmas Yu

面對周星馳詰問他「如果飛機傷亡事故發生在你的家園,難道你們不會緊張和痛心嗎」,Newbery說,無論是非洲、英國、香港或中國發生,他的反應都是一樣,對捲入事件的所有人表示同情,並且有查出原因的欲望,令事件不會再發生。

這完全不涉及種族或國家。於我而言,似乎周星馳想令這成為一個牽涉種族主義的爭拗,但事實上根本完全沒有關係!

他說:「我認同(周星馳反應過敏)。這並非我的意圖,將這成為一個關於種族的言論,他似乎在指責一個西方機師批評中國人民,絕非如此。我是作為一個機師,就一個可怕的慘劇發表回應。」

最後,他亦表示,自己希望亦可以肯定,中國當局的調查工作將是全面的,而且亦會審視所有範疇。「沒有原因會令我認為,(調查當局)不會審視所有關於今次事故的範疇,航機、機組人員、培訓程序、身體及精神狀態、航機設計、天氣、航空管制過程等,這些因素都可能有份造成意外發生。」

現年67歲、英國出生的David Newbery,自1994年起在香港居住,他是曾是國泰航空的資深機師,擔任過兩年香港航空公司飛行員協會主席。

根據香港《南華早報》報道,他10歲時隨家人乘船移居澳洲雪梨,但其父親不滿澳洲的教育制度,故一年後舉家回到英國,他之後在當地加入了航空青年團,展開了飛行之旅。

東航墜機事故發生後,Newbery在《時代》的文章中表示,事件對中國是巨大的衝擊。他又在該訪問中說,過往在中國有一種趨勢,把航空事故歸咎於一隻「代罪羊」(scapegoat),而沒有採取「公正文化」(Just Culture)的制度,即是檢查每一個有份引起事故的因素,並由一個組織內各人分擔責任。

他在文中說:「飛行事故幾乎都是非常複雜的,只抓住一個人並懲罰他通常會掩蓋了制度問題,令它無法解決。」

SBS中文正聯絡周星馳以取得回應。


瀏覽更多最新時事資訊,請登上廣東話節目 Facebook 專頁MeWe 專頁Twitter 專頁,或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》,以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構,SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務,為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容,並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。按此進一步了解 SBS 中文。


1 min read

Published

Updated

By Winmas Yu, Timothy Wu, Yiu Wah Lin



Share this with family and friends


立即訂閱SBS中文電子報

訂閱SBS中文電子報,接收最新新聞資訊。

訂閱即表示你同意SBS的服務使用條款私隱保障政策,包括接收來自SBS的電子郵件通訊。

追蹤SBS中文

下載手機應用程式

收看SBS

Cantonese Collection

Watch onDemand

Watch now