Watch FIFA World Cup 2026™

LIVE, FREE and EXCLUSIVE

法媒曲線諷中國 官媒跟車太貼中招

中國共產黨舉行十九大前夕,法國媒體《世界報(Le Monde)》星期日登出一篇題為「中國,兩國崛起」的文章。

Le Monde article mistreated as praising China
Le Monde article mistreated as praising China (The Stand News) Source: The Stand News
SBS Cantonese Program
Source: SBS

中國共產黨舉行十九大前夕,法國媒體《世界報(Le Monde)》星期日登出一篇題為「中國,兩國崛起」的文章。

專刊的頭版以簡體中文寫上「中國,強國崛起」,引起中國官媒《環球時報》及中央電視台等紛紛報導。

文章原文寫上「Chine Le Retour De La Grande Puissance(中國,強國崛起)」及「Nous somme entres dans le siecle de la Chine(我們正進入中國的世紀)」等字眼。

然而,原來內文的篇幅實際上是諷刺中國內政,導致《環時》及央視需要急速將報道下架。

《世界報》為法國第二大全國發行的日報。有關報道刊出後,消息隨即在內地網上瘋傳,令網民陷入狂歡狀態,甚至激動地留言:「中國終於被全世界看到」。

根據香港網上媒體報道,有網民興奮莫名指「連法國也認證中國是強國了」。

Le Monte article mistreated as praising China
Source: HK01

未有了解報道內容「跟車太貼」

而央視及《環球》等多家中國官媒,均引述指法國主要報紙頭版出現中文「實屬罕見」,又稱「這是中國迅速發展的現象」。

但正當「全民狂歡」之際,有熟悉法文的網民卻「突破盲點」,指出報道內文其實有不少諷刺中國的內容,包括以「紅色皇帝」稱呼國家主席習近平,又指中國政府嚴打網絡言論,令網絡世界陷入冰河時期。

文章又諷刺中國政治體系中禍國的黨權膨脹、推出熊貓「軟外交」、集權領導、控制人民與企業等。

法國國際廣播電台(RFI)報道,《世界報》於星期日出版關於中國的號外專刊,其中用了八頁篇幅關注中國的社會變遷。

報道亦提及了中國加大對企業集團的控制,又打壓律師及記者、監控網絡活動等。

官媒被批「沒文化」

《世界報》國際部副主任 François Bougon 在社論中寫道,習近平的「中國夢」在外交及領土問題上充滿雄心及策略,一改從 1970 年開始的韜光養晦策略,以中國崛起為目標,令其他亞洲鄰國擔憂。

中國多間媒體發現報道出錯後,紛紛撤回有關報道及影片,卻遭網民批評。

不少網民指摘「黨媒也不懂法文,没文化真可怕。」

這些有關的批評貼文,其後逐一「被消失」。

Le Monte article mistreated as praising China
Source: HK01
Le Monte article mistreated as praising China
Source: Le Monte


1 min read

Published

By Winmas Yu



Share this with family and friends


立即訂閱SBS中文電子報

訂閱SBS中文電子報,接收最新新聞資訊。

訂閱即表示你同意SBS的服務使用條款私隱保障政策,包括接收來自SBS的電子郵件通訊。

追蹤SBS中文

下載手機應用程式

收看SBS

Cantonese Collection

Watch onDemand

Stream now