研究顯示，澳洲海灘對海外出生人士存在致命危險，許多人難以理解告示牌上的警告內容。
蒙納殊大學（Monash University）的一項研究發現，海灘相關用語甚至警告標誌的顏色，都經常被國際遊客誤解。
夏季溺水高峰期即將到來，一些文化代表團體質疑對遊客就海灘安全的教育是否足夠。
在2024至2025 年，澳洲的 357 宗溺水死亡事故中，約三分之一為海外出生人士。
蒙納殊大學預防溺水研究員兼救生員Masaki Shibata表示，「在旗幟之間游泳」（swim between the flags）等指示容易造成誤解。
其他詞語如「shore dump」（岸邊巨浪）、 「rip current」（離岸流）和「submerged object」（水下物件）等，也並非容易被翻譯或理解。
他向澳聯社（AAP）表示：「若要讓這些詞語更具普遍性，我們首先要修改英文……shore（岸）指的是位置，dump（衝擊）是動作，但很多人根本不知道是什麼在『衝擊』他們，或什麼被『衝擊』。」
「例如，我們是否可以直接用『crushing waves』（衝擊海浪）取代『shore dump』？以『stay between the flags』（待在旗之間）會否更清楚，而不是說『swim between the flags』。」
Masaki Shibata此前的研究發現，「swim between the flags」可能被誤會為「游泳者專區」，令一些人反而走到外面的大海。
他說：「有些人認為因為自己不會游泳，所以應該待在旗幟以外。」
研究指出，「海灘關閉」（beach closed）或「禁止游泳」（do not swim）等高風險告示，應使用紅色而非黃色，以確保傳達危險的嚴重性。
Masaki Shibata表示，理解標示極為重要，因為很多人容易受他人行為影響。
他說，90% 的人表示看到「dangerous current」（危險水流）告示便不會下水，但其中一半人在看到其他人游泳時仍會下水。
A dangerous current warning would deter most swimmers unless they saw others jumping in. Source: Supplied
但他表示，相關機構近年來的推廣成效有限。
他向澳聯社指：「可悲的是，大家往往總是在太遲的時候，才聽到或學會水上安全的重要性。」
「我們現在做的是事後補救，而不是事前走進社區告訴大家『這件事真的會奪走你所愛的人。』」
Amar Singh建議，簽證申請過程中應加入水上安全簡介。
瀏覽更多最新時事資訊，請登上 SBS 廣東話 Facebook 專頁、X 專頁、Instagram 專頁，或訂閱 Telegram 頻道。
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》等政策，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播、節目重溫及其他語音內容。按此進一步了解 SBS 中文。
分享
