本文重點：
- 家庭暴力（domestic violence）經常在華人社區中被淡化或忽視。
- 一名家庭暴力倖存者指，她在中國社交媒體平台上的發布的帖子很快被刪除。
- 專家表示，家庭暴力的資源需要改善，並讓資源變得更容易獲取。
來自中國的*顧女士，聲稱受到前伴侶虐待長達數月。她在中國社交平台「小紅書」張貼她受虐的照片，並提供詳細的自助指南，以幫助其他有相同遭遇的受害者。但其發文在發布 24 小時後被刪除。
迪肯大學研究助理楊凡（Fan Yang）表示，雖然家庭暴力等主題並非政治內容，通常不適用於中國社交媒體的審查制度，但一些中國社交媒體平台的監管框架卻故意含糊不清。
她指：「這些平台的規定（大綱）沒有明確指出哪些內容被禁止，因為他們想模糊化可能會被禁止的內容。」她說，有關對女性施行暴力的內容，可能會在中國互聯網上引發不必要的憤怒浪潮。
顧女士表示，她和前任伴侶今年年初以國際學生的身份從上海飛往墨爾本。但在他們搬進墨爾本公寓的第一個月，男友就開始毆打她，他們的新生活很快變差。
Ms Gu, a Chinese international student, posted images of her severe injuries on a Chinese social media platform before they were removed by censors. Source: SBS
照顧者還是控制者？
顧女士指，她不能在沒有前度的陪同下離開住所，因為「他說擔心我的安全」。
顧女士在澳洲沒有家人和朋友。她指無論她在做什麼，她都必須立即回覆前度的微信短訊。之前因為課堂都變成了網課，2人大部份時間都在家，令情況變得更差。
顧女士指，肢體暴力隨時可能發生，「你永遠不知道什麼會激怒他。」
顧女士向《 SBS 中文》表示，她被迫將公寓保持在「極度」清潔，而前度會在沙發上一連坐上好幾天，她就要提供食物。
「有時，他不容許我上廁所，因為他認為很髒。」
「我每晚都在哭，想著為什麼我（會）來澳洲。」
顧女士的英語老師是最終幫助她逃離施虐者的人。
顧女士指：「他（前度）知道我每天都會下樓扔垃圾。」在4月的某一天，她把握這個機會逃走。
「我抓起垃圾，穿著便服下樓，然後跑到校園」。
澳洲和中國處理家庭暴力的分別
顧女士指，她向警方報案後所得到的服務和幫助，幾乎讓她受寵若驚。
她說：「我不需要再做任何事情。他們一直告訴我，我很勇敢，而且我做得很好。現在把一切都留給他們處理」。
她表示：「因為我感到低落和孤獨，我（後來）和一名義工一起從酒店搬到一個安全地方。我每天可以參加一次免費輔導。我甚至收到了一個裝有衣服和洗衣劑的包裹。社工也幫助我申請租金津貼」。
顧女士指，她的前度曾在上海公眾地方向她施虐，但由於中國對家庭暴力的縱容，路人「視而不見」。
Language barriers and a lack of connections often make it more difficult for Chinese victims of domestic violence to access help. Source: pexels/Karolina Grabowska
家庭虐待不僅是嚴重的身體暴力
Yee Man Louie 博士是一名家庭暴力倖存者，後來成為倡導者，亦是RMIT一名研究員。她指出，顧女士所經歷的「小心監視（careful surveillance）」，可以是在親密伴侶暴力中施虐者使用的手段。
「她的經歷在我的受訪者（在我的研究中）中，亦有許多相同經歷」。
她指，中國女性暴力倖存者「不會受到單一形式的虐待」，而是有多種形式的虐待，包括但不限於「情感、語言、身體、性或經濟上」的形式。
她的研究是基於家庭暴力前線工作者的經驗，發現女性「被智能手機、全球衛星定位（GPS）、社交媒體或電子郵件控制或跟蹤」。
Louie 博士表示，普通人和社會普遍對親密伴侶暴力的縱容，決定了他們在親眼目睹時的第一反應。
此外，她說許多人認為家庭暴力，在家庭生活中不便宣之於口，因為最終目標始終是「家庭和諧」。
Louie 博士指，一些中國女性暴力倖存者「只會將嚴重的身體暴力歸類為家庭暴力。」
她向《 SBS 中文》表示：「即使是被打一巴掌和推撞……他們也不會認為那是家庭暴力，因為他們認為這還不夠嚴重。」
我問他們認為什麼是嚴重的，他們會回答：『好像我最後要進醫院。』
有限的多語言服務和未透露的人口統計數據
為移民代理工作的新州最高法院律師Yuwen Huang表示，在他6年的職業生涯中，他曾為超過 10 名客戶就家庭暴力諮詢和索償。
他指，「有些人可能不確定他們是否經歷過家庭暴力」。他並補充，他的大多數客戶都以配偶簽證申請與被指控的施虐者連在一起。
Yuwen Huang律師以普通話發表了一篇文章和一段短片，解釋根據澳洲《移民法》，當有人經歷過家庭暴力時，如何解決簽證問題。
他指：「此外，我們亦提供如何報警以及警方如何處理事件的資訊。」
但是，Louie 博士表示，不同語言的支援資料在澳洲仍然非常有限，她指：「即使有不同語言的支援資料，但問題是如何獲取得到？」
顧女士指，她分享自身經歷的最重要動力之一，是令更多與她一樣經歷的人尋求幫助。
Ms Gu said she received hundreds of supportive messages and a few victim-blaming comments after she posted her experience. Source: SBS
她指發現很難找到有關家庭暴力的有用資訊，特別是當她在澳洲也面臨語言障礙和缺乏人際網絡。
她指，她首次聽說 Safe Steps 是從一個微信群組裡，裡面有關於在澳華人在澳洲生活的建議。
Louie 博士表示，Facebook 私人群組和 Twitter 也可以為尋找資訊的家庭暴力倖存者提供有用建議。
然而，在獲得專業家庭暴力支援服務前，具有雙語背景的倖存者仍然需要基本的英語技能，Louie 博士認為「這仍然是一個障礙」。
她舉例，如直接翻譯這個問題「你在家安全嗎？（Are you safe at home？）」，通常不會與家庭暴力有關。
前國會議員廖蟬娥在微信上創立了一個名為 SHERO 的家庭暴力中文求助熱線。雖然有人認為是積極正面，但根據 Louie 博士的研究，該熱線並非廣為人知。
她在有關中國家庭暴力受害者使用電子科技的論文中寫道：「設立 SHERO 是為了降低運營成本，並利用微信在當地華人社區的華語成員中的可達性。」
Louie 博士指出，另一個重要問題是，具有中國背景的家庭暴力倖存者被「隱藏」。
她在回想與家庭暴力服務的前線社工對話時表示：「他們跟我說，（當局）從未聽到來自中國或香港的受害者的報告。」
Louie 博士表示，「有很多事情要做……打破沉默、縮窄差距、消除障礙。但回顧過去，系統與幾十年前相比，有一些進步。」
Some victims of domestic violence are unsure of how to seek help. Source: Getty images
充滿挑戰的新旅程
Yuwen Huang 律師注意到，在過去兩年裡，家庭暴力倖存者更加意識到他們的經歷以及如何尋求幫助。
Louie 博士表示，她相信在社會各個方面提高對家庭暴力的理解將非常有用。
她指：「學校教師、社工、律師……他們都可以成為可以提供幫助的人。」
至於顧女士，她後來在當地一家餐館找到新工作，並用Safe Steps提供的租金補貼租了一個地方，她指：「我正在為學費存錢。」
Louis 博士表示，對於倖存者來說，康復以及解決一些實際需求，包括住屋和工作等，是一段漫長的旅程，而顧女士的新冒險才剛剛展開。
*姓名已被更改以保護受訪者。
如果您或您認識的人受到家庭暴力或性侵犯，請致電 1800RESPECT 1800 737 732 或前往網站1800RESPECT.org.au。 Men's Referral Service 為男性提供關於家庭暴力的建議，可撥打 1300 766 491 聯繫。在緊急情況下，請撥打 000。
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。按此進一步了解 SBS 中文。
