【圖輯】豬年春節·一場4億中國人的漫長遷徙

“春運”仿佛總是喜慶節氣下折疊的另一層，今年春運搶票已經是一場4億人的PK；在北上廣之外購票量最大的城市——杭州，九宮格人肉火鍋溫泉的春節新過法遭致“吐槽”……

Millions of Chinese begin exodus for Lunar New Year holiday Source: Visual China Group

豬年快樂！

在英語語境下，“春節”時而被稱為“Chinese New Year”，時而又因改成“Lunar  New Year”而陷入“口水仗”。還記得“大表姐”劉雯事件麼？因在社交媒體說“Lunar  New Year” 而“禍從口出”，遭致一批網民的圍攻。

然而，在中國，如果非要給“春節”一個翻譯，最常見的似乎也該是教材裡的“Spring Festival”，一年之歲首， 萬物复囌，欣欣向榮，是中國漢族地區最重要的農厤節日。

我們從很多英文文章裡看到這樣的描述，“非常重視家庭糰聚，出行者必鬚在今年2月4日（大年三十）回家，以便在第二天迎來豬年”，簡單點說就是“春運”嘛。

“春運”仿佛總是喜慶節氣下折疊的另一層。

北京火車站，成千上萬人在寒冷的天氣裡裹緊外套，拖上行李，在人山人海中劃拉出一條路。

Lunar New Year is the most important holiday in the Chinese calendar and is the world's largest annual human migration. Source: Visual China Group

對於有些人，比如這趟從北京開往湖南懷化的列車將耗時32小時，方便面、手機、熱茶都是必不可少的標配。

Millions of Chinese begin exodus for Lunar New Year holiday Source: Visual China Group

能在鏡頭前比起V字手勢的應該都是幸運者，畢竟，春運搶票已經是一場4億人的PK。

The travel rush started on Monday and crowds are not expected to die down until Friday. Source: Visual China Group

中國官媒新華社的報道中給出了這樣的數字：

2019年鐵路春運從1月21日起至3月1日止，共40天，節前15天，節後25天。

全國鐵路預計髮送旅客41330萬人次，同比增加3176萬人次，增長8.3%，日均髮送1033萬人次，再創厤年春運新高。

在這些人中，70後搶票用戶已基本退出搶票舞台，僅佔15%，這跟70後大多已在特定城市定居有關；而80後、90後則成為搶票主力軍，尤其80後用戶將近一半。

據預測，今年春運十大最熱路線中九成集中在南方地區，北京至哈爾濱或將成北方最熱線路。

In Hangzhou, crowds enjoy thousands of red lanterns just lit on a footbridge to welcome the Spring Festival, which runs for 40 days. Source: Getty

與往年不同的是，杭州已成為北上廣之外購票次數最多的城市，這可能與某電商巨頭的存在不無關系，而杭州也確實是一個很有“創意”的城市。

把溫泉設計成九宮格的樣子，每個格子裡放入辣椒、玉米、生菜等熱門火鍋配方，最後人再跳入池中，泡著溫泉吃著火鍋。

Source: Visual China Group

People born in the Year of the Pig eat kebabs in a hot pot shaped hot spring. Source: Visual China Group

但很顯然，這個旅遊創意併不招所有人待見，甚至遭來罵聲，但無論怎樣，它火了。

People select ornaments for Spring Festival on a market in Yantai city, east China's Shandong province. Source: ICHPL Imaginechina

Aerial view of villagers holding red lanterns as they prepare to usher in the 2019 Chinese New Year, the Year of the Pig. Source: Visual China Group

而普通的春節場景則依然是五顏六色的彩燈，散髮出的光芒簡直可以照亮夜空，哈著冷氣的人們伴隨噼裡啪啦的鞭炮聲，迎來自己農厤意義上的新一歲。

A colored lantern featuring a phoenix is illuminated during a lantern show. Source: Visual China Group

Colored lanterns are illuminated on the water during a lantern show. Source: Visual China Group

A woman runs under a sea of red lanterns. Source: Visual China Group