【2020年度澳式單詞揭曉】邊個字最能反映澳洲人面對疫情心態?

澳洲全國字典中心(Australian National Dictionary Centre),剛選出2020年的年度澳式單詞(word of the year),而今年獲勝單詞,與新冠疫情的關係非常密切,更充份反映澳洲人面對疫情的心態。

Dictionary

Dictionary Source: I Riman

中心在一批與新冠病毒有關的字詞及術語中,選擇了「iso」一字作為今年的年度單詞。

Iso是self-isolation(自我隔離)的簡寫,即與其他人隔開以限制傳染病的傳播。

負責選出全國最受關注單詞的主辦單位之一—澳洲國立大學的高級研究員格溫(Mark Gwynn)解釋指,Iso獲勝是因為它亦是典型澳洲縮寫詞的代表。

「澳洲人對在縮寫英文單字的熱愛,以及他們關注陌生及未知或令人害怕的事物的傾向,很快使這個公共衛生術語Self Isolation,在今年3月,被澳洲人縮短為iso。」

「Iso一詞不僅因帶有獨特的澳洲風味而別樹一格,而且亦十分形容與其他詞語結合使用。加上許多澳洲人亦發現使用幽默用語,有助令我們在不斷變化的工作及社交環境,起著減壓的作用。」

「因此,我們會用iso cut一詞來對因隔離而要自行修剪的差劣髮型進行自嘲,或以iso kilos則用來嘲笑自己因隔離時缺乏運動而增加的體重。另外的例子,亦包括iso baking(即隔離在家而更流行的烘焙活動) 以及iso fashion(意即隔離時在家工作的服飾)等。」

該獎項的入圍名單—除了一項外—亦幾乎全部與新冠大流行有密切關係。2020年度澳式單詞的入圍名單亦包括:

  • Black Summer(黑色夏季):形容澳洲東南部在2019至2020年度夏季發生的災難性山林大火。
  • Bubble(泡沫或安全區):意指在新冠疫情下,根據公共衛生措施而與其他地區隔離的一組地區,或與其他群體相隔的一群人士,例如,travel bubble(旅行安全區),germ bubble(細菌泡沫)及sporting bubble(運動泡沫)等混合詞語中,也會用上「bubble」。
  • Covid-normal(新冠常態):意即社區可接受及適應的新冠水平狀態。
  • driveway(車道):特別用以形容2020年新冠疫情期間,澳新軍團日的記念活動只能在家中車道進行的情況,例如澳洲人會用driveway Anzac service(在車道舉行的澳新軍團日活動)或 ‘driveway Dawn Service’(在車道進行的黎明儀式)等詞句。

在澳洲,所有人必須保持至少 1.5 米的社交距離。請查閱所屬州份或領地的聚會限制規定。

目前可在澳洲多個地方接受新冠病毒測試。如出現傷風或感冒症狀,應致電家庭醫生或撥打 1800 020 080 致電「全國新冠病毒健康資訊熱線」,以安排進行測試。

聯邦政府推出的追蹤新冠病毒的應用程式 COVIDSafe 可在手機中的應用程式商店下載。

SBS 致力為澳洲多元社區提供最新的新冠疫情資訊。有關新型冠狀病毒疫情的最新報導,請前往 sbs.com.au/language/cantonese/coronavirus-updates。 


瀏覽更多最新時事資訊,請登上廣東話節目 Facebook 專頁,或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道

 


1 min read

Published

Updated

By Ivan Leung




Share this with family and friends


立即訂閱SBS中文電子報

訂閱SBS中文電子報,接收最新新聞資訊。

訂閱即表示你同意SBS的服務使用條款私隱保障政策,包括接收來自SBS的電子郵件通訊。

追蹤SBS中文

下載手機應用程式

收看SBS

Cantonese Collection

Watch onDemand

Watch now