寫給繼承者的信——奧巴馬卸任前留給特朗普的信曝光

鐵打的白宮,流水的總統——厤屆即將卸任的美國總統都會為繼任者留下一封信,這個象徵權力和平轉移的傳統對今年初宣誓入職的特朗普總統也不例外。前總統巴拉克.奧巴馬離開白宮前,寫給特朗普的一封信,日前被媒體披露。

President Barack Obama shake hands with President-elect Donald Trump during the Presidential Inauguration at the US Capitol in Washington, DC, on January 20, 2017.

President Barack Obama shake hands with President-elect Donald Trump during the Presidential Inauguration at the US Capitol in Washington, DC, in 2017. Source: AAP

七個多月前,在離開白宮的最後時刻,奧巴馬將一份手寫的信折疊之後放進信封,置於白宮的總統辦公室的桌上。就在特朗普政府陷入混亂之際,美國有線電視新聞網(CNN)日前獨家爆料了這封信的內容。

CNN稱,這封信的來源是“特朗普曾經展示過信的人”。據悉,奧巴馬從未向人透露過這封信的內容,但特朗普曾向到訪總統辦公室的人展示過信件內容,併且據稱極為珍視這封信。

這封信只有300字,但是據稱幾乎比其他前總統留給新任總統的信要長了一倍。信中提出了這樣一個中心建議:在政治鬥爭和權力紛爭的苦澀和殘忍之外,永遠不要忘記民主機制的重要性。

“親愛的總統先生”,信的開頭這樣寫道。奧巴馬在信中向特朗普“非凡的競選”之路表示祝賀,同時為他“啟程一段偉大的徵途”送上祝福。
President-elect Donald Trump, left, shakes hands with President Barack Obama before the 58th Presidential Inauguration at the U.S. Capitol in Washington, Friday, Jan. 20, 2017. (AP Photo/Patrick Semansky)
President-elect Donald Trump, left, shakes hands with President Barack Obama before the 58th Presidential Inauguration. Source: AP

“數百萬人將他們的希望寄托在你身上,無關黨派,我們所有的人都希望你在任期內令國家更富彊和安全。”

奧巴馬在信中寫道:“這是一個特彆的辦公室,這裡沒有通向成功的藍圖,所以我不知道能給出什麼特彆有用的建議,但我仍想提一些我這8年來所穫得的想法和見解。”

他指出了美國在世界上“不可缺少”的領導力的重要性,併且彊調需要總統行動週全和負責。

“這取決於我們,通過行動和示範來維持自從冷戰結束以來穩步擴展的國際秩序,這也是我們自身的財富和安全之依賴。”

他同時提醒特朗普,不要昂每日政治的變化遮蔽了美國民主價值的漫長進程。

“我們都只是白宮的臨時佔有者,肩負著守護民主制度和傳統的責任——比如法制、權力分立,保護平等以及民權——這是我們的祖先為之奮鬥和流血的。”

據報道,特朗普曾在就職後的一週,時向媒體展示了這封信,併表示信“很長、很复雜,但是經過深思熟慮的。這花了很多時間,我很感激”。

厤屆即將卸任的美國總統都會為繼任者留下一封信,視為權力和平轉移的傳統象徵之一,奧巴馬也曾收到過其前任總統喬治·W·布什的親筆信。


分享

Published

Updated

Source: AFP, SBS

Share this with family and friends


立即訂閱SBS中文電子報

訂閱SBS中文電子報,接收最新新聞資訊。

訂閱即表示你同意SBS的服務使用條款私隱保障政策,包括接收來自SBS的電子郵件通訊。

下載手機應用程式
SBS Audio
SBS On Demand

收聽節目播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Cantonese-speaking Australians.
Join prominent cook May Lee for gourmet recipes and tips for the kitchen.
透過你喜歡的播客程式,收聽SBS廣東話節目的最新獨家播客節目。

收看SBS
Cantonese Collection

Cantonese Collection

Watch onDemand
寫給繼承者的信——奧巴馬卸任前留給特朗普的信曝光 | SBS Chinese