英女皇暗罵中國官員無禮全文 | 網民指陶傑翻譯最傳神

在網上熱傳的視頻，英女皇伊莉莎白與倫敦警察廳指揮官交談，指中國官員在去年中國國家主席習近平訪英期間，態度粗魯。女皇用的英語被逐句翻譯， 有網民認為香港作家陶傑的翻譯最傳神。

Chinese President Xi Jinping with Britain's Queen Elizabeth II during a state banquet at Buckingham Palace, Oct. 20, 2015. (AAP) Source: AAP

視頻當中，英女皇在白金漢宮花園與倫敦警察廳指揮官奧爾西(Lucy D’Orsi)交談，在談話中，英女皇得知指揮官原來負責去年中國國是訪問的保安安排，先說一句：「Oh, bad luck。」意思是真倒楣。

女皇然後再說：「They were very rude to the ambassador。」指他們對大使很粗野，「他們」應是指中國官員，「大使」應是英國首位女性駐華大使吳百納。

下面是對話全文:

• 宮務大臣皮爾：「我向你介紹指揮官奧爾西，她是中國國是訪問期間的保安指揮官。」（Can I present Commander Lucy D'Orsi, who was Gold Commander during the Chinese state visit……）
• 英女王插嘴：「噢，真不幸。」（Oh, bad luck）
• 皮爾：「（奧爾西的職務）因中國人嚴重受阻。」（……and who was seriously, seriously undermined by the Chinese.）
• 奧爾西：「那對我而言是一段困難的時間。」（It was quite a testing time for me.）
• 英女王：「我明白。」（Yes, I did.）
• 奧爾西：「他們走出蘭卡斯特宮，跟我說取消行程，我感到……。」（I think at the point that they walked out of Lancaster House and told me that the trip was off, that I felt err）
• 英女王：「他們對大使非常粗野。」（They were very rude to the ambassador.）
• 奧爾西：「對，她受了，當時吳百納跟我在一起，他們就當著我們的面離開。」（Yes she was, Barbara was with me and they walked out on both of us.）
• 英女王： 「太過份了。」（Extraordinary.）

不過，香港作家陶傑認為應該這樣翻譯，內容擇自陶傑的臉書貼文:

「Bad luck」。這兩個字用粤語的「你黑滯了」，比「你倒霉」更傳神。

女警官說中國賓客無禮：It was quite a testing time for me。女皇認同。意思是：「我都好難啃」，或「我也弗大吃得消。」

女警官繼續申訴那伙「中國人」（Chinese） 舉止令她反感，並無講述細節，女皇即有同感，答："Extraordinary"---「嘆為觀止」。

與丈夫菲臘親皇不同，英女皇一直以言行謹慎著稱。