專訪Kevin Kwan:創作《Crazy Rich Asians》源自個人經歷

改編自同名小說《瘋狂的亞洲富豪( Crazy Rich Asians)》的電影《摘金奇緣》正在澳洲熱映。 2013年該書作者關凱文(Kevin Kwan)在造訪澳洲的時候接受了SBS普通話節目記者邢棟的專訪,介紹了這部暢銷作品。

Crazy Rich Asians

Source: Movie still

瘋狂的亞洲富豪( Crazy Rich Asians )》當年一經出版,就獲得如潮的讀者好評,迅速登上美國暢銷書的排行榜。

作者關凱文( Kevin Kwan )是一位生活在紐約曼哈頓的新加坡華人,目前最為大家熟識的身份是作家。 同時他還是著名的時尚雜誌撰稿人和時裝設計諮詢師。

Image

書裡的內容 「 沒有假的 」

關凱文表示,自己有著豐富的與明星和富豪打交道的經歷。 他確實跟很多名人有過接觸並且一起工作過,其中包括美國著名的脫口秀主持人歐普拉以及著名影星伊莉莎白泰勒。 在泰勒著名的傳記作品《我的珠寶情緣》當中,他貢獻了巨大的力量。 這本著作取得了巨大的成功,在香港一天之內就全部售罄。 也曾擔任《Kate Spade New York: Things We Love》的藝術顧問和攝影師。

至於《瘋狂的亞洲富豪》的創作靈感,關凱文說: 「 大部分的內容都得益于我兒童時期的個人經歷,因為出生在新加坡,並且經常在中國、香港以及其他亞洲地區之間旅行。 」

因此書中所描寫的內容基本上都是受到了他個人經歷的激發, 「 沒有假的 」 。

財富的新高度 ——「 中國富 」

《瘋狂的亞洲富豪》的主人公和故事主線都是圍繞著華人群體,但是關凱文說這並不是因為他是華人的原因。

「 主要的原因是在過去的幾年中,持續對於亞洲,特別是對於中國的關注,以及對於那些財富的積累和大量富人的湧現,但是這些關注都是很枯燥的經濟資料包告。 」

但是他希望給大家帶來的是來自個人的視角,去表現那些真實的人物,這些人有他們自己的煩惱,即便他們是百萬富翁,他們也有自己面對的困境和挑戰。

「 這是一群有趣而複雜的人群。 」

他說自己曾經去過中國的很多地方,包括深圳,還有香港,他在香港逗留了非常多的時間。 對於中國他曾接受媒體採訪時表示,把自己在上海的生活經歷寫進了書裡,向讀者們展示了財富的新高度——「中國富(China rich) 」。 他的個人主頁也是以上海的浦東作為背景。
Kevin Kwan page

亞洲富豪和西方富豪的區別

關凱文他認為亞洲的富人和西方的富人是有區別的。 西方富人消費的時候主要是個人喜好,會為自己買很多喜歡的東西。

當亞洲人在消費的時候,特別是在巴黎和倫敦消費的時候,大家會看到,他們不單單為自己消費,還會為親戚和朋友買很多禮物。 特別是那些親戚和朋友的禮物往往是重點,回家的時候需要帶很多的東西給很多的人。

「 當然,西方的富人也有那些非常慷慨大方的人,但是估計不會有這樣的需求,他們更多的是出於自己對於奢侈品的喜好 」 ,他說。

《瘋狂的亞洲富豪》在亞洲一樣受歡迎

在英文版方面,該書在亞洲取得的成績遠遠超出他的預期。

在亞洲區域,這本書儘管沒有太多來自中國大陸的回饋,但是關凱文收到了來自新加坡、香港、馬來西亞以及菲律賓等諸多華人社區積極的回饋。

在新加坡,香港和菲律賓,這本書都曾經登上暢銷排行榜,他對此感到非常驚訝,因為他覺得亞洲人對於書中描寫的內容應該已經是司空見慣了,可能不會覺得那麼有趣,原本他寫作這本書的目的是把亞洲的狀況介紹給西方的讀者。

「 讀者的回信很有趣,他們有人說,天哪,你寫的根本就是我的家庭。 儘管我們沒那麼有錢,但是我們也很瘋狂」,在接受SBS普通話節目採訪時他說,對於這些讀者來信感到很高興。
Kevin Kwan's page

希望電影能夠成為東西方溝通的橋梁

關凱文對於自己的作品被好萊塢看中拍成電影感到高興,同時對於票房也充滿信心。 他說:「好萊塢對全球市場都很感興趣,在亞洲有非常成熟的電影票房市場,特別是在香港和中國都能看到很棒的票房,好萊塢想要的是能夠在北美以及亞洲的市場同時都取得成功。 」

「 關於這本書,好萊塢的人意識到,不需要改變故事主線,不需要改變人物稱呼,不需要改變語言表達。 而且是這本書的故事本身,在於將東西方之間架起一座橋樑。 」

「 故事的主人公 Rachel Chu 是一個美國出生的華裔女孩,她第一次去到了東南亞,她在那裡發現新的事物,遇到新的挑戰,學習新的知識,她這個人物本身就是東西方溝通的橋樑。 當然,希望未來的電影也能夠成為東西方的橋樑」,關凱文說。 


分享

Published

Updated

By Dong Xing

Share this with family and friends


立即訂閱SBS中文電子報

訂閱SBS中文電子報,接收最新新聞資訊。

訂閱即表示你同意SBS的服務使用條款私隱保障政策,包括接收來自SBS的電子郵件通訊。

下載手機應用程式
SBS Audio
SBS On Demand

收聽節目播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Cantonese-speaking Australians.
Join prominent cook May Lee for gourmet recipes and tips for the kitchen.
透過你喜歡的播客程式,收聽SBS廣東話節目的最新獨家播客節目。

收看SBS
Cantonese Collection

Cantonese Collection

Watch onDemand
專訪Kevin Kwan:創作《Crazy Rich Asians》源自個人經歷 | SBS Chinese