【生活雜志】澳式英語口音趣談

正宗“澳洲腔”你能聽懂嗎？澳式英語的口音起源在哪裡？歡迎點擊封面圖片收聽特約記者焦璐跟吳音的對談。

Australian English can be tricky for migrants, especially when the Aussie slang comes out. Source: Getty Images

很多華人都抱怨，澳式英語不好聽，或者很難聽得懂。可是也許您聽不明白的只是澳式英語幾種口音中的一種。

儘管澳大利亞幅員遼闊，但澳洲人併不像中國那樣南腔北調。經常性的人口跨州流動，導致了澳洲東西跨越4000公裡的土地上，人們口音併不因為地域差彆有很大不同。特約記者焦璐援引墨爾本大學的約翰·哈傑克（John Hajeck）教授和拉籌伯大學的勞倫·加恩（Lauren Gawne）博士這兩位澳洲語言學者說：““在澳大利亞區分口音的傳統方式是併不是基於地理位置的考慮，而是依據階層。”

一般來說，澳式英語口音分為三種不同的類型：一是“文雅型”（Cultivated），這一口音尤其受到語音學家和家世優越人士的青睞，因為它最接近於英語標準音；二是“粗獷型”（Broad），這一口音被認為具有澳洲本土的豪爽特色，但缺乏內涵，把“today”說成“to die”就是其口音的代表；三是“大眾型”（General），即大多數普通澳大利亞人的髮音。

澳式英語的其他特色還包括：

1. 把 a 和ei變成 ai，比如說把G' day Mate髮成Good Eye Might；
2. 問句後必加 eh?
3. o 髮成 au或e
4. 全升調的語調(High Rising Intonation)。英語中，向上颺的語調（在一句話的結尾提高聲音的音高）是典型的提問題信號。但一些澳大利亞人即使不是提問題也普遍使用向上颺的語調，以使對話人能更好的關注自己的談話，明白自己的意思。
5. 萬能的 no worries
6. 各種縮寫，比如“breakfast”被縮略為“brekkie”，“barbeque”被縮略為“barbie”，“Australian”被縮略為“Aussie”等。

點擊封面圖片，收聽焦璐跟吳音分析澳洲英語的各種口音起源以及正宗“澳洲腔”的特點。

澳大利亞人必鬚與他人保持至少1.5米的社交距離，請查看您所在州或領地的最新社交限制措施。

如果您出現感冒或流感症狀，請留在家中併致電家庭醫生或全國冠狀病毒健康信息熱線1800 020 080安排測試。

SBS致力於用63種語言報道最新的COVID-19新聞和信息，詳情請前往：sbs.com.au/coronavirus。

關注更多澳洲新聞，請在Facebook上關注SBS Mandarin，或在微博上關注澳大利亞SBS廣播公司。