健康顧問:中英對照急診常用語

Dr Wang Yingbing

Dr Wang Yingbing Source: Dr Wang Yingbing

急診室總是給人一種性命攸關的緊張感。怎樣運用詞彙準確地向醫護人員描述你的症狀?在澳大利亞急診室工作了6年的王滢冰醫生教你看急診的常用詞彙。


提到急診室這三個字,大家眼前會出現一幅什麼樣的畫面?面容愁苦的病人、焦急的家屬、一路小跑的護士、連軸轉的醫生。這時候,如果語言交流又出現了問題,那緊張程度真是爆表。藝多不壓身,關鍵時候說不定還能救自己一命。下面就來學學王醫生給大家帶來的急診室常用詞彙第一集。

中醫講究望聞問切,澳洲的醫生對急診病人也會進行問訊。王醫生說,急診醫生的心裡都會有一個checklist(例單),他們會問病人一系列引導性的問題,由此體察病情併作出下一步的決定。病人自己也可以用準確的詞彙告訴醫生哪兒不舒服。

胸悶或心絞痛可以嚐試一下詞彙:

chest pain,胸部疼痛

tightness,胸部有受壓迫的感覺,透不過氣

radiation,俗稱串著疼,指胸部疼痛放射到其它部位如左手臂、左肩、脖子等。

暈厥後去急診有以下相關詞彙:

vomiting,嘔吐

nausea,惡心

vision change,暈厥視覺改變

flickering light,閃光或眼冒金星

blackout,俗稱眼前一黑

lightheaded,頭暈

rotating,天旋地轉的感覺

stinging ,暈眩

頭痛可以這樣描述:

headache,頭痛

sudden onset,毫無徵兆的突然頭疼必鬚告訴醫生,因為有可能是hemorrhage,腦溢血

伴隨嚴重頭痛的其它一些症狀:

light hurting my eyes怕見光,刺眼

dropping of face半邊臉耷拉下來

slurred speech, mumbling說話含糊不清

concussion,腦震盪

loss of consciousness,失去知覺

怎樣向醫生描述痛感?

王醫生介紹說在澳洲,醫生習慣讓病人用一到十中的一個數字描述疼痛程度。有的醫院會給病人看一張表,上面有的一到十每個數字都會匹配一個小臉,臉上的表情顯示了疼痛程度。

一般疼得打滾是十。五的痛感度病人一般會在臉上有明顯的痛苦表情。一到四痛感度的病人一般還可以正常與人對話。

王醫生還建議去急診室的病人帶上自己的常用葯給醫生看,幫助醫生做出判斷。醫生很難猜測圓的、藍色的、不苦的葯到底是什麼葯。

急診室常見檢查方式:

CT scan,CT

MRI,核磁共振

Ultrasound B,B超

tetanus,破傷風針

bone marrow aspiration,骨髓穿刺

ECG(electrocardiogram) examination 心電圖檢查

EEG(electrocardiogram) examination 腦電圖檢查

Intravenous pyelography 靜脈腎盂造影術

examination by centesis 穿刺檢查

routine analysis of blood 血常規分析

urine analysis of blood 尿常規分析

gastric lavage 洗胃

enema 灌腸

hemostasis 止血

 

 






分享

立即訂閱SBS中文電子報

訂閱SBS中文電子報,接收最新新聞資訊。

訂閱即表示你同意SBS的服務使用條款私隱保障政策,包括接收來自SBS的電子郵件通訊。

下載手機應用程式
SBS Audio
SBS On Demand

收聽節目播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Cantonese-speaking Australians.
Join prominent cook May Lee for gourmet recipes and tips for the kitchen.
透過你喜歡的播客程式,收聽SBS廣東話節目的最新獨家播客節目。

收看SBS
Cantonese Collection

Cantonese Collection

Watch onDemand