生活在澳洲的華人們，對澳洲原住民文化或多或少有些理解，Joshua Yang則因學術研究的契機，親自踏上位於北領地的原住民部落，在北領地一待就近一整年。
要點：
- Joshua Yang到北領地達爾文，研究使用自然語言處理幫助原住民保存語言
- Joshua很幸運地被原住民社區接納，感覺自己成了一份子
- 澳華人應保持開放心胸，以同理心去尊重、理解原住民
契機
剛自墨爾本大學畢業、取得電腦科學碩士的Joshua表示，身為澳洲多元社會的一份子，他很渴望和澳洲這個社會、這片土地有更多連結。秉直著對旅行、探索未知和不同文化的嚮往，他一直希望有機會深度了解澳洲的原住民文化。
而且身為澳洲移民，追求原住民正義也是我們的道德責任。
機會來得十分剛好，研究領域專攻自然語言處理的Joshua，有天意外發現，系上之前有位教授Steven Bird，因為對原住民議題的熱忱，辭掉了教學工作，到北領地達爾文創辦Top End Language Lab，進行語言保存的工作。
Joshua向Steven Bird教授寫了封信，表達自己的研究興趣後，於今年初獲邀到該實驗室進行他的碩士研究計畫。
Source: Joshua Yang
研究題材
他的研究主題為在原住民語言保存過程中，如何透過科技扮演協助的角色，Joshua解釋，語言處理的概念就類似智慧型手機中siri的語言辨識功能，能更有效率地記載原住民語言和書寫文化，使文字材料變成語言傳承的教材。
250種原住民語言當中，現在只有13種被傳承下去。如果原住民族群願意、渴望保存自己的語言，澳洲社會應該要盡全力支持。
重新洗刷對距離的概念
將近一年的時間，Joshua不只待在達爾文的實驗室內，足蹟更踏遍許多原住民保留區，深入和部落的居民交流。
這整個體驗很神奇，顛覆我對距離的想像。
Joshua分享，對居住在澳洲東岸城市的人而言，達爾文聽起來已經仿佛是世界的盡頭，但部落的地理位置那才叫遙遠。
舉例而言，要到達Kabulwarnamyo部落，得從達爾文開四小時的車到Jabiru，再搭小飛機前往Warddeken原住民保留區。
Source: Joshua Yang
當地最近的小商店，要開越野車馳騁在紅土中四小時才能到；Woolworths或Coles更得開上個九小時才會到。Joshua補充，許多食物或資源都依靠就地取材，例如：打獵得來。
感覺就好像完全跟外界脫節。
Source: Joshua Yang
被原住民接納的幸運
Joshua表示，許多造訪原住民部落的學者、研究者們經常不得而入，或缺乏契機被當地接納、感到挫折。然而，自己是相當幸運的。
我很幸運在這些旅程當中是被接納的、擁有許多友善的互動。
他稱，進入原住民保留區時，要時刻記得，「這是原住民的領地，不要太張揚。」並讓當地人們理解你出現的理由和善意，經過部落長者們同意，才能進到部落。
曾有當地的小弟弟帶領Joshua前往一處岩壁，觀看先人留下的壁畫，並向他解釋原住民的神話傳說和歷史。回憶起那段經歷，Joshua仍覺得十分感動且神聖。
Source: Joshua Yang
被接納的感覺很不可思議。
在另一個部落，長者們感受到Joshua來自亞洲背景、卻對原住民文化很有興趣的熱情，因此特別喜歡Joshua，並向他介紹了原住民的氏族名字（skin name）體系。
一旦他們接納你，會把你加入skin name，用原住民的名字稱呼你。
Joshua也提及，有次部落長者帶他和另一名研究者來趟公路旅行，向他們介紹原住民的歷史文化，呼朋引伴之下，小貨車塞滿了十幾名大大小小的家族成員。
在那個環境裡面，我就好像家族的一份子。
Source: Joshua Yang
澳華人如何理解原住民
和出發前的想像不同，Joshua表示，「原住民和亞洲人、華人，其實沒有想像中那麼大的隔閡，且原住民對亞洲人有很大的接納程度。」
19世紀末期，北領地有相當大比例的華人人口，原住民和華人交流並不陌生。更有部落長者向Joshua說：「不管我們是什麼膚色，底下留的血液都是一樣的顏色。」
Source: Joshua Yang
根據Joshua的觀察，華人與原住民文化其實有很多共通點，例如：重視家庭。
Joshua建議，華人在與原住民社區居民交流時，應持有同理心，保持相互尊重和理解的態度、保持開放的心胸，傾聽原住民們的分享。
澳大利亞人必須與他人保持至少1.5米的社交距離，請查看您所在州或領地的最新社交限制措施。
如果您出現感冒或流感症狀，請留在家中併致電家庭醫生或全國冠狀病毒健康信息熱線1800 020 080安排測試。SBS致力於用63種語言報道最新的COVID-19新聞和信息，詳情請前往：sbs.com.au/coronavirus。
