《非誠勿擾之愛情詞典》。今天要一起來選學的是"撒嬌"在英文裡的說法。
但是，撒嬌在中國人的生活裡，尤其是男女情愛關系裡的一種作態嗎，在中國情人眼裡，撒嬌常常是可愛的可接受的啊。如：《紅樓夢》裡就有這樣的文句：你瞧瞧！這麼大了，離了姨媽，他就是最老道的，見了姨媽，他就撒嬌兒。
這種情況下，要讓澳洲觀眾比較準確理解這個撒嬌，你會怎麼翻譯？韓靜又是怎麼翻譯的？我們一起來聽聽，查閱今天的非誠勿擾之-愛情詞典：撒嬌的翻譯
分享
The Lovers' Dictionary： Spoiled girls
Spoiled girls Source: Jing Han
《非誠勿擾之愛情詞典》。今天要一起來選學的是"撒嬌"在英文裡的說法。
Published
Updated
Source: SBS
Share this with family and friends
