歡迎收聽《Words We Use》系列第二季，透過雙語學習，認識一些常用的英語成語 (idioms)，令日常英文會話更自然和有趣。今集我們會學習如何使用「Keep your eye on the ball」。
Keep your eye on the ball — 你可能曾經聽過這個英文慣用語，字面直譯的意思是「眼睛要一直看著皮球」。在足球比賽中，球員必須時刻留意足球的位置，才能作出正確判斷。
不過，在日常英語裡，當有人說 keep your eye on the ball，意思其實是「保持專注」、「集中精神於最重要的事情上」。
今天，你可能會在不同情境中聽到這個說法。
例如在運動場合，經常用聽到這句話提醒球員保持專注：
- Keep your eye on the ball: don’t let the other team score!
足球教練亦經常用這句話來鼓勵球隊：
- We can still win this game. Eyes on the ball and stay focused!
你亦可以對做功課不夠專心的小朋友說：
- You’ve got to read the question carefully! Keep your eye on the ball!
在工作場合，當某項重要任務需要完成時，也可以說：
- Keep your eye on the ball, you cannot mess up this report!
你亦可以用這句話，告訴別人自己需要專注：
- Don’t distract me, I’m trying to keep my eye on the ball here.
點擊此處收聽《Words We Use》完整系列！
Credits
Host: Winnie Wong
Written by: Nick Pagano
Graphic design: Dory Wang
Educational consultant: Professor Lynda Yates
Produced by: Dory Wang
瀏覽更多最新時事資訊，請登上 SBS 廣東話 Facebook 專頁、X 專頁、Instagram 專頁，或訂閱 Telegram 頻道。
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》等政策，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播、節目重溫及其他語音內容。按此進一步了解 SBS 中文。
分享
