古詩新曲:阿德萊德中文老師唱出“低頭思故鄉”

阿保和女儿唱《静夜思》

阿保和女儿唱《静夜思》 Source: 阿保

住在阿德萊德的中文老師阿保在教學中髮現,中文歌曲的音調和曲調的不統一,由此萌生了自譜歌曲的念頭。郤沒有想到一首質樸的《靜夜思》郤勾起了世界各地華人濃重的思鄉情懷。


阿保是一名住在阿德萊德的中文老師,也是一名音樂愛好者。

他在youtube上開設了一個音樂頻道,阿寶唱古詩,用自己的音樂天賦給膾炙人口的中國古詩詞譜曲。

在這個頻道裡,充滿了他自己譜曲的古詩詞,和女兒一起在澳洲的藍天綠地之間,吟唱這些古老且動人的語言。

Emily和阿寶質樸,純凈的歌聲在互聯網上打動了無數人,一首樸素動人的《靜夜思》更是觸動了無數人的心腸,一夜之間在網絡上被瘋狂傳播。

中文老師自譜古詩曲

而阿寶的古詩詞創作之路,郤起始於他在美國時的中文教學。

在教中文時,阿保喜歡選擇歌曲作為教材,可是教學過程中,郤有學生對中文歌曲的音調提出了疑問。
就有學生問我,老師你總是彊調中文字的音調,但是在歌裡面,月亮的音調郤有那麼多,這是為什麼?
這個問題一下子把阿保問住了,對於一個中文母語的使用者來說,普通話的音調是如此自然的事情,現代的中文歌曲中,

但對於中文學習者來說,中文歌曲中的歌曲的音調和漢字髮音的音調的不契合郤是如此的令人困惑。

這讓阿保萌生了自己創作中文歌曲的想法,他要寫歌曲和普通話髮音相契合的歌曲。

最質樸的思念

在創作《靜夜思》之初,阿保原以為這只是一首簡單的教學歌曲,郤沒有想到這首旋律簡單的歌曲郤無數聽眾感受到了其中承載的濃厚情緒。

“我想特彆是在疫情之下,很多海外華人都對這種思鄉之情有了直觀的感受。”他說,“更多的是《靜夜思》這首詩實在是寫得太好了。”

對家人的思念之情,阿保和Emily都有切身體會。

2014年,阿保來到澳大利亞攻讀語言學學位。沉重的學業壓力和經濟壓力之下,他和家人們不得不作出決定,讓妻子帶著兩個孩子先回中國。

而長期的兩地分離,讓Emily在小小的年紀就嚐到了思念的味道。

“我太太有次跟我說,Emily看到飛機飛過,就會問,爸爸在上面嗎?我就覺得特彆心碎。”阿保說。

也是這種最赤誠的情感,讓父女兩人演唱的《靜夜思》令人如此動容。

說起在異鄉歌唱的阿保,他的老友在微博上寫,說他寫的音樂是另一種解脫的配方,而阿保就像《樹上的男爵》裡的柯西莫。

阿保對此莞爾一笑,他說,柯西莫噹然是理想,仰望星空,也腳踩大地,以音樂為友,借古通今,唱出華人古老的思念。 

(本文系SBS中文普通話節目原創內容,未經許可,不得轉載。如需內容合作,請來函聯系:chinese@sbs.com.au或mandarin.program@sbs.com.au

SBS致力於用60種語言報道最新的COVID-19新聞和信息,詳情請前往:sbs.com.au/coronavirus。


分享

立即訂閱SBS中文電子報

訂閱SBS中文電子報,接收最新新聞資訊。

訂閱即表示你同意SBS的服務使用條款私隱保障政策,包括接收來自SBS的電子郵件通訊。

下載手機應用程式
SBS Audio
SBS On Demand

收聽節目播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Cantonese-speaking Australians.
Join prominent cook May Lee for gourmet recipes and tips for the kitchen.
透過你喜歡的播客程式,收聽SBS廣東話節目的最新獨家播客節目。

收看SBS
Cantonese Collection

Cantonese Collection

Watch onDemand
古詩新曲:阿德萊德中文老師唱出“低頭思故鄉” | SBS Chinese