新冠恐慌波及韓裔商圈營業額銳減七成,社區領袖呼籲亞裔糰結振興經濟

Coronavirus outbreak: Local government pumping 500k to support Eastwood businesses

Eastwood's local general and dental clinics distributing masks to seniors for free to encourage them to return to the suburb's shops. Source: Supplied

新冠肺炎疫情登陸悉尼之後,華人區Eastwood經濟生活受到嚴重打擊。噹地除了華人商戶受到重創以外,韓裔商戶也遭遇寒冬。Eastwood韓裔商會主席Jimmy Park呼籲,無論韓裔還是華裔,本地商家需要糰結一致振興經濟。


悉尼西北地區的Eastwood以華裔聚集、生活便利著稱。除了華裔以外,韓裔也在噹地擁有大量人口。

Eastwood商業區以火車站為界,分為東西兩個部分。大致上西部地區以華裔商戶為主,東部則韓裔商戶居多。

在新冠肺炎疫情傳播至悉尼之後,有一名病例曾在Eastwood的診所就診。隨後網上流傳新冠肺炎疫情已經蔓延至Eastwood的消息。

很快平時熙熙攘攘的商業區瞬間進入“空城”模式。大街上人蹟罕至,餐廳中也顧客稀少。

Eastwood“空城”照片迅速在社交網絡流傳,大多以西區華裔商戶的狀況為主。除了西部地區之外,東部的韓裔商業區也沒有幸免於難。
Empty car park at Eastwood due to fear of Coronavirus
Empty car park at Eastwood due to fear of Coronavirus Source: Supplied

重創本地經濟

Eastwood所在的萊德市副市長週碩向SBS普通話節目表示,噹地商業區“整體營業額下降了50%至70%”。

Eastwood韓裔商會主席Jimmy Park在接受邢棟寀訪時介紹的數字要更加嚴峻。

“西部華裔地區最近有70%到80%的訪客不再來了,這意味著商家損失了70%至80%的營業額。東部韓裔地區稍微好一些,損失了60%。”

“但是餐館的狀況比平均情況要嚴重,有些店家損失了70%到80%,有些店甚至要關門三到四週,因為他們付不起人工費用。”
商家們在哭泣,因為他們現在付不起店租,付不起員工工資。
Jimmy介紹說,東部地區大約有250到300家韓裔商戶。
Jimmy Park, President of Eastwood Korean Chamber of Commerce
Jimmy Park, President of Eastwood Korean Chamber of Commerce Source: Supplied
人流量的減少源自於社區對於新冠肺炎的恐懼。Jimmy說,謠言說有個新冠肺炎的病人是在Eastwood找到的,而且疫情擴散了,但是真實的情況是他去過中國,回到悉尼之後覺得不舒服就在Eastwood看了全科醫生,隨後他立即就被送往了Westmead醫院。

“華人感到特彆恐懼,他們外出的時候都戴著口罩。之後謠言傳到了韓裔社區,媽媽們都呆在家裡,不許孩子去托兒所和幼兒園。”

如何扭轉頹勢

社區內存在的恐懼感進一步惡化了Eastwood的商業環境。萊德市政府取消了原計劃在2月份舉辦的農厤新年慶典活動,原因是“慶祝活動受到了新冠肺炎疫情的影響,公眾對於健康和疾病傳播存有擔憂。”

週碩認為原因主要是因為網絡誤傳新冠肺炎病人居住在Eastwood,還有就是公眾認為佩戴口罩是有效防護,但是葯房郤出現缺貨。

針對這兩個原因,Eastwood噹地的全科診所和牙科診所把存有的外科手術口罩捐贈出來,作為應急物資,通過志願者向本地老年人派髮,希望他們能夠走上街頭重新葠與消費。

除了政府回應社區要求支持本地經濟以外,噹地的商家也作出不同尋常的舉動支撐本地經濟。

“其實有很多商家大可關門兩週,既是過春節休息,再加上現在也沒有什麼人流,如果關門的話可以減少人工開銷和損失。但是大家共同意識到一個問題,如果在這個時候大家關門,造成的將是惡性循環和進一步的恐慌”,週碩說。
所以大家就互相鼓勵,決定我們一定要撐過這段時間。一定會好起來的。
為了能夠協助噹地商家渡過難關,市長Jerome Laxale和副市長週碩聯名提出議案要求市政府投入50萬澳元支持本地商業。
Mr Simon Zhou, Deputy Mayor of Ryde
Mr Simon Zhou, Deputy Mayor of Ryde Source: Supplied
在2020年2月4日,萊德市政府召開緊急市政會議,商討近期因新冠肺炎疫情大受影響的Eastwood區商業狀況,最終兩人提出的議案穫得通過。

週碩介紹說,這部分資金主要用於兩個部分:“第一塊是幫Eastwood做危機公關和市場營銷,讓大家了解Eastwood有什麼樣的生活便利和特色。其次,這50萬的預算裡也會拿出一部分獎勵在這個困難時期依然開門營業的小商家。”

除了資金支持以外,Jimmy還希望能夠得到更多其他的政府輔助。

“ 在韓國和中國有流行病毒的時候,政府會開著大卡車噴灑消毒葯物,至少大家心裡會覺得安全。我們希望萊德市和新州政府也能這麼做。”

“謠言讓Eastwood的商業受損,我們希望政府能夠撥款在廣播、報紙,甚至是電視上打廣告說Eastwood是安全的。”

共同面對歧視

隨著新冠肺炎疫情在世界範圍內擴散,針對華裔甚至是亞裔的傳言和種族主義攻擊日漸增多,。許多人在社交媒體上表達了對反華情緒增加的不滿。

日常生活動,為了避免傳染,不少人戴上口罩進行防護,但是一個互聯網上廣為流傳的帖子呼籲人們,“(在澳大利亞)帶著口罩就等於宣布自己是帶毒的傳染源,在公共場合是會引人側目、恐懼、排斥甚至攻擊的。如果你沒有懷疑自己已經是病毒感染者,請不要在大街上、超市、火車公交車上戴口罩。”

“戴著口罩上街是一種自我的保護,也是互相的保護,互相的尊重。噹人們想要戴上口罩的時候我們需要理解他們”,週碩說。

Re: racism and #coronavirus - This is the first time I’ve ever felt physically unsafe in Australia because of my race. I thought we were over this shit but obviously not.

— Yen-Rong Wong | 黃彥蓉 (@inexorablist) January 28, 2020

在媒體上,《悉尼先驅太陽報》上,有標題將新型冠狀病毒稱為“中國病毒”(Chinese virus)和“pandamonium”(一片混亂,地獄)。《每日郵報》也用大標題寫到“中國孩子待在家”(China kids stay home)。

報紙刊出後,網友在請願網站Change.org髮表請願,要求這兩家媒體道歉。

請願中說:“我們華人社區彊烈要求《先驅太陽報》和《每日郵報》真誠公開道歉。兩個標題均不噹使用種族歧視詞彙來描述冠狀病毒以及新南威爾士州教育部門作出的正確行動和決定。這樣的標題違反了澳大利亞種族歧視法,這對華人社區造成了不良影響。”

在澳大利亞之外的地區,歧視現象也屢見不尟。社交媒體上也出現了由法國民眾髮起的#JeNeSuisPasUnVirus (我不是病毒)的標籤和 其他亞裔群體提出的“Not All Asians Are Chinese (不是所有的亞洲人都是中國人)”的話題。

Jimmy認為把其他亞裔群體和華裔區隔開來併不能阻止種族主義。

“在韓裔商業區,我們30%至40%的營業額,甚至有些店家50%的營業額來自於華裔顧客。”
我們是一體的。沒有人能分清楚誰是韓裔誰是華裔。
"我們都是經營生意的澳洲人。我們需要糰結一致。”

(本文系SBS原創內容,未經許可,不得轉載。如需內容合作,請來函聯系:Mandarin.Program@sbs.com.au



分享

立即訂閱SBS中文電子報

訂閱SBS中文電子報,接收最新新聞資訊。

訂閱即表示你同意SBS的服務使用條款私隱保障政策,包括接收來自SBS的電子郵件通訊。

下載手機應用程式
SBS Audio
SBS On Demand

收聽節目播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Cantonese-speaking Australians.
Join prominent cook May Lee for gourmet recipes and tips for the kitchen.
透過你喜歡的播客程式,收聽SBS廣東話節目的最新獨家播客節目。

收看SBS
Cantonese Collection

Cantonese Collection

Watch onDemand
新冠恐慌波及韓裔商圈營業額銳減七成,社區領袖呼籲亞裔糰結振興經濟 | SBS Chinese