Australska nacionalna himna i prisega za državljanstvo na hrvatskom jeziku

SBS odaje priznanje Aboridžinima i stanovnicima otočja Torresovog tjesnaca kao tradicionalnim vlasnicima zemlje na cijelom teritoriju Australije. Također odaje priznanje njihovoj trajnoj povezanosti sa zemljom, vodama i zajednicom.

Izvorne stihove pjesme Advance Australia Fair 1878. godine napisao je australski učitelj i skladatelj Peter Dodds McCormick. Ona je 19. travnja 1984. potvrđena kao australska nacionalna himna.

2021. godine tekst drugog stiha himne promijenjen je iz Young and Free u One and Free kako bi se odrazila uključenost svih naroda i nacionalnosti koje žive u Australiji.

Himna se izvodi na službenim ceremonijama, sportskim natjecanjima i drugim društvenim događanjima.

Tekst australske nacionalne himne

Australci, radujmo se svi,

jer jedno smo i slobodni.

Naše tlo bogato je zlatom, a trudom se ostvaruju snovi.

Domovina naša okružena je morem,

zemlja puna prirodnih darova,

bogata i rijetka u svojoj ljepoti.

Neka svako poglavlje naše povijesti

bude korak naprijed za Australiju pravednu.

Zato s ponosom pjevajmo zajedno,

napreduj, Australijo pravedna!

Pod sjajem Južnog križa,

srcem i rukama zajedno radimo

da naš zajednički dom

bude poznat među svim narodima.

Za one koji su stigli preko mora

naša prostranstva ostaju otvorena.

Zajedno, s hrabrošću i nadom, gradimo budućnost

za Australiju pravednu.

Zato s ponosom pjevajmo zajedno,

napreduj, Australijo pravedna!

READ MORE

10 things you should know about Advance Australia Fair

- Credit: Don Arnold/Getty Images

Australska prisega za državljanstvo

Od uvođenja australskog državljanstva 1949. godine, više od šest milijuna ljudi postalo je državljanima putem svečane dodjele istoga.

Svečanosti dodjele državljanstva organiziraju lokalne općine, a dio svečanosti održava se i na Dan australskog državljanstva koji obilježavamo 17. rujna.

Kao dio svečanosti izvodi se australska himna, a novi državljani daju prisegu te time prihvaćaju odgovornosti koje nosi australsko državljanstvo.

Postoje dvije verzije prisege:

Prisega – verzija 1

Od sada, pred Bogom,

prisežem svoju odanost Australiji i njezinom narodu,

čija demokratska uvjerenja dijelim,

čija prava i slobode poštujem,

i čije ću zakone održavati i poštivati.

Prisega – verzija 2

Od sada,

prisežem svoju odanost Australiji i njezinom narodu,

čija demokratska uvjerenja dijelim,

čija prava i slobode poštujem,

i čije ću zakone održavati i poštivati.

READ MORE

How to Acknowledge Country in a meaningful way

Do you know what Aboriginal land you're on today?