This is “Easy Croatian” – a podcast brought to you by SBS Croatian and Macquarie University. It’s designed for anyone who wants to brush up on their Croatian. The stories are presented in shorter, simpler sentences and delivered at a slower pace. Before we begin, you’ll hear some of the key vocabulary and expressions, along with their English translations. The transcript is available on the SBS Audio app, and both the transcript and the quiz can be found on the SBS Croatian website.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o prijateljstvu čovjeka i pasa – jednom od najstarijih prijateljstava u povijesti.
Slijede najvažnije riječi i izrazi redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| povezanost | connection |
| ostatak | remains |
| pseći | canine, adj. |
| čeljust | jaw |
| DNK | DNA |
| prapovijesno doba | prehistoric period |
| sivi vuk | grey wolf |
| obitavati | to live |
| ljudski logor | human camp |
| ostatak hrane | food scrap, leftover food |
| ledeno doba | Ice Age |
| znanstveno istraživanje | scientific research |
| potvrđivati | to confirm |
Slijedi prilog.
Kaže se da je pas najbolji čovjekov prijatelj. Sudeći prema člancima objavljenim u časopisu Nature, povezanost čovjeka i psa traje otprilike 16 000 godina. To je oko šest do sedam tisuća godina duže nego što se prije mislilo.
Istraživanje se temeljilo na ostacima pronađenim širom Europe i moderne Turske, uključujući i 14 300 godina staru pseću čeljust koja je otkrivena u jednoj špilji u Engleskoj. Znanstvenici su analizirali pseći DNK i utvrdili da su se psi Euroazijom proširili zajedno s ljudima iz prapovijesnog doba.
Znanstvenici vjeruju da su se psi razvili od sivih vukova koji su u određenom trenutku počeli obitavati oko ljudskih logora. Manje agresivne vukove ljudi su nagrađivali ostacima hrane. S vremenom su se vukovi počeli osjećati ugodnije u blizini ljudi te na kraju i obitavati s njima. Ljudi su tako dobili pomoćnike u lovu i čuvare, a vukovi, odnosno psi, hranu i ljudsku zaštitu.
Znanstvenici su usporedili DNK pasa pronađenih na velikim udaljenostima, od današnjeg Ujedinjenog Kraljevstva do Turske. Očekivali su velike razlike, ali su otkrili da su ti psi bili vrlo slični.
Iz toga se može zaključiti da su se, nakon posljednjeg ledenog doba, psi zajedno s ljudima selili Europom, puno prije nego što su nastali prvi gradovi i države. Kako su se ljudi širili na nova područja, širili su se i psi.
Nije stoga čudno što se kaže da je pas najbolji čovjekov prijatelj – to prijateljstvo traje već tisućama generacija, a nova znanstvena istraživanja to samo potvrđuju.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
