This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas tumačimo što je to genocid. Današnja epizoda sadrži nešto više termina i riječi koje ćemo objasniti redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| pravni dokument | legal document |
| počinjen | committed |
| Opća skupština Ujedinjenih naroda | United Nations General Assembly |
| sprječavanje | prevention |
| uništenje | destruction |
| ubojstvo | murder |
| nanošenje ozljeda | inflicting injuries |
| podvrgavanje | submission |
| nametanje | imposition |
| prisilno premještanje | forced relocation |
| izvršenje | execution |
| neposredno poticanje | direct encouragement |
| sudioništvo | participation |
| zemlja potpisnica | signatory country |
| počinitelj | perpetrator |
| dosljedan | consistent |
| usvojiti | to adopt |
| ratni zločin | war crime |
| zločin protiv čovječnosti | crime against humanity |
| etničko čišćenje | ethnic cleansing |
| užas | terror, horror |
| istraga | investigation |
| pravni postupak | legal proceedings |
| međunarodno pravo | international law |
| pripadnik | member |
| namjera | intent |
| zaštićena skupina | protected group |
| izazivanje | provocation |
| masovno ubojstvo | mass killing |
| Međunarodni kazneni sud | International Criminal Court |
| pokolj, masakr | massacre |
| manjinsko stanovništvo | minority population |
| Crveni Kmeri | Khmer Rouge |
| žalbeni postupak | appeal procedure |
| biti proglašen | to be proclaimed |
| nevin | innocent |
| podržavanje | support |
| osuđen | convicted |
| irački Jezidi | Iraqi Yazidis |
| ujgurski muslimani | Uighur Muslims |
Slijedi prilog.
U medijima se sve češće ruske aktivnosti u Ukrajini opisuju kao genocid. No kako se zapravo definira genocid? Međunarodni pravni dokumenti definiraju genocid kao zločin. On može biti počinjen u miru ili u ratu. Prvi put pojam je uporabljen tijekom nacističkog holokausta. Opća skupština Ujedinjenih naroda u svojoj Konvenciji o sprječavanju i kažnjavanju zločina genocida iz 1948. godine genocid definira kao „zločin počinjen u namjeri potpunog ili djelomičnog uništenja jedne nacionalne, etničke, rasne ili vjerske skupine“. U genocid se ubrajaju ubojstva članova skupine, nanošenje teških tjelesnih ili duševnih ozljeda, namjerno podvrgavanje skupine životnim uvjetima koji će je dovesti do potpunog ili djelomičnog uništenja, nametanje mjera u cilju sprječavanja rađanja u okviru skupine te prisilno premještanje djece iz jedne skupine u drugu. Kažnjiva su djela genocid, planiranje izvršenja genocida, neposredno i javno poticanje na genocid, pokušaj genocida te sudioništvo u genocidu.
Zemlje potpisnice Konvencije dužne su djelovati s ciljem sprječavanja genocida i kažnjavati počinitelje. Mnoge zemlje i same priznaju da nisu dosljedne u provođenju Konvencije.
Na samitu koji je održan 2005. godine, čelnici zemalja-članica UN-a usvojili su „Načelo odgovornosti za pružanje zaštite“. Time su potvrdili svoju odgovornost da pruže zaštitu vlastitom stanovništvu u slučajevima genocida, ratnih zločina, zločina protiv čovječnosti i etničkog čišćenja.
Ipak, i Konvencija i Načelo i dalje se često ignoriraju. Predsjednik Sjedinjenih Američkih Država Joe Biden nedavno je optužio Rusiju da u Ukrajini provodi genocid. Smatra da ruski predsjednik Vladimir Putin želi izbrisati čak i ideju o postojanju Ukrajinaca kao naroda. Također, sve je više dokaza o užasima koje Rusi čine u Ukrajini.
Zajedno s drugim zemljama, Sjedinjene Države sudjeluju u procesu kojim se nastoji utvrditi provodi li se u Ukrajini genocid. Prikupljaju dokaze i rade na dokumentiranju potencijalnih ratnih zločina. Istraga i pravni postupci mogli bi potrajati godinama.
Profesor međunarodnog prava na Sveučilištu Monash Douglas Guilfoyle navodi da za procesuiranje genocida treba dokazati da su ubijeni pripadnici drugačije nacionalne, etničke, rasne ili vjerske skupine te da je ubojstvo izvršeno s namjerom da se uništi, djelomično ili u cijelosti, određena zaštićena skupina. Samo izazivanje ili sudjelovanje u masovnim ubojstvima nije dovoljno.
Do sada su na Međunarodnom kaznenom sudu u Haagu provedena samo tri postupka u kojima se sudilo za genocid. To su pokolj nad manjinskim stanovništvom koji su u Kambodži 70-ih godina prošlog stoljeća izvršili Crveni Kmeri, masovno ubijanje Tutsija 1994. godine u Ruandi te masakr nad 8000 muslimanskih muškaraca i dječaka u Srebrenici 1995. godine.
Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju 2001. godine osudio je nekoliko osoba za genocid zbog njihove uloge u ubojstvima u Srebrenici. Među njima je bio i general vojske bosanskih Srba Radislav Krstić. Međutim, u žalbenom postupku 2004. godine proglašen je nevinim za genocid. Umjesto toga, proglašen je krivim za pomaganje i podržavanje genocida te je osuđen na zatvorsku kaznu u trajanju od 35 godina.
Od 1990-ih godina pa do danas, američka vlada je sedam zločina proglasila genocidom. Oni uključuju ISIS-ova ubojstva iračkih Jezida, vojnu kampanju Mjanmara protiv pripadnika manjinskog naroda Rohindža i postupanje prema ujgurskim muslimanima u Kini.
