This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o australskim parlamentarnim izborima, kako se može glasati, gdje i na što treba pripaziti.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| birački spisak | electoral roll |
| savezni izbori | federal elections |
| glasač | voter |
| izborna jedinica | constituency |
| Australsko izborno povjerenstvo | Australian Electoral Commission |
| tražilica | search engine, browser |
| izborno mjesto, biralište, glasačko mjesto | polling station |
| biti na raspolaganju | to be available |
| tumač | interpreter |
| udaljeno područje | remote area |
| glasačko pravo | voting right |
| prijevremeno glasanje | early voting |
| glasački listić | ballot |
| dopisno glasanje | postal voting |
| stranački čelnik | party leader |
| Donji dom Parlamenta | The Lower House of Parliament |
| Gornji dom Parlamenta | The Upper House of Parliament |
| preferencijalno glasanje | preferential voting |
| stranačka lista | party list |
| valjan razlog | valid reason |
| novčana kazna | fine |
Slijedi prilog.
Sedamnaest milijuna Australaca upisano je u birački spisak za sljedeće savezne izbore. Glasanje na izborima u Australiji je obavezno, a glasači glasaju svojoj izbornoj jedinici.
Kojoj od 151 izborne jedinice pripadaju, Australci mogu saznati na internetskim stranicama Australskog izbornog povjerenstva tako da u tražilicu unesu svoj poštanski broj. Na istoj stranici Australci mogu dobiti sve potrebne informacije o kandidatima u svojoj izbornoj jedinici.
Izborna mjesta obično se nalaze u školskim i crkvenim dvoranama. Tamo će se na dan izbora pomoć i upute o tome kako glasati moći dobiti na više jezika. Glasačima su na dan izbora, ali i prije, na raspolaganju i tumači. Potrebno je samo nazvati odgovarajući broj telefona.
Predstavnici nacionalnog izbornog povjerenstva obilazit će glasače u udaljenim područjima kako bi osigurali da svi ostvare svoje glasačko pravo.
Birači koji ne mogu izaći na biralište na dan izbora mogu glasati na duge načine. Glasati se može u centrima za prijevremeno glasanje ili se glasački listić može poslati poštom. Ove godine, zbog i dalje pandemijskih uvjeta, dopisno će glasanje biti ponešto pojednostavljeno, a glasačima će na raspolaganju biti i nova aplikacija koja će im to omogućiti. Time se želi olakšati svima onima koji ne mogu ili ne žele glasanju pristupiti na glasačkom mjestu. Osobe u izolaciji zbog COVID-a 19 moći će glasati preko telefona.
Onima koji se na dan izbora nalaze u drugoj saveznoj državi omogućeno je glasanje preko pošte ili na posebnim međudržavnim glasačkim mjestima. Različite mogućnosti glasanja na raspolaganju su i australskim biračima u inozemstvu.
Na nacionalnim izborima Australci glasaju za lokalne kandidate za mjesta u saveznom parlamentu. Novi premijer Australije bit će čelnik stranke koja dobije najviše glasova birača.
Na dan izbora birači će dobiti dva glasačka listića – zeleni za predstavnika u Donjem domu Parlamenta, iz kojeg se biraju članovi vlade; te bijeli, za predstavnika u Senatu, tj. u Gornjem domu Parlamenta. U Senat se bira 76 predstavnika saveznih država i teritorija, a u Donji dom parlamenta 151 predstavnik izbornih jedinica.
Australski sustav glasanja je preferencijalan, što znači da birači mogu birati stranke, ali i pojedine kandidate sa stranačkih lista. Označavanje kandidata može biti ponešto zamršeno, a glasački listići veliki, stoga je važno dobro pročitati upute o tome kako dati svoj glas. Neispravno ispunjeni listići postaju nevažeći i ne broje se.
Kako je glasanje u Australiji obavezno, biračima koji ne izađu na biralište a za to nemaju valjan razlog, prijeti novčana kazna.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
