This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o tome kako se osobe slabijeg imovinskog stanja u Melbourneu bore protiv povećanja životnih troškova.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| društveni stan | social housing |
| neboder | high-rise |
| dosjetiti se | to come up with |
| doskočiti (čemu) | to solve (a problem) |
| životni troškovi | living expenses |
| posudionica odjeće i obuće | clothes library |
| zaštitar | security guard |
| neprofitna udruga | non-profit organization |
| socijalno ugrožene osobe | socially disadvantaged people |
| društvena mreža | social network |
| zatražiti | to ask |
| promicati | to promote |
| međukulturno razumijevanje | intercultural understanding |
| podrijetlo | origin |
| cijepljenje | vaccination |
| spomenuti | to mention |
| osobe slabije imovinske moći | low-income people/earners |
Slijedi prilog.
Stanovnici u društvenim stanovima u jednom melburnškom neboderu dosjetili su se kako doskočiti svakodnevnom rastu cijena i životnih troškova. Osnovali su posudionicu odjeće i obuće za sve one kojima je to potrebno. Usluga je besplatna, a jedini uvjet je da odjeću vratite kad vam više ne treba.
Inicijativu je pokrenuo jedan zaštitar koji je želio donirati nekoliko pari tenisica. Za pomoć se obratio neprofitnoj zdravstvenoj udruzi CoHealth koja je početkom pandemije otvorila svoj ured, između ostaloga, i u jednom od nebodera u kojima žive socijalno ugrožene osobe. Donirane tenisice nestale su za nekoliko minuta pa je udruga preko društvenih mreža zatražila još donacija.
Donacije su počele stizati i od stanovnika nebodera, ali i od drugih građana te je udruga ubrzo prikupila veću količinu odjeće, obuće i igračaka. Otvorili su posudionicu koja ljudima omogućuje da uzmu što god im je potrebno, odnosno da doniraju ono što im više ne treba.
No osim što se u njoj razmjenjuje odjeća, posudionica je postala i mjesto okupljanja stanovnika nebodera i okolnih stanovnika.
Richard Wynne, viktorijski ministar društvenog stanovanja i multikulturnih odnosa, ističe da posudionica promiče komunikaciju i međukulturno razumijevanje među stanovnicima nebodera. Dok biraju odjeću, ljudi razgovaraju i razmjenjuju informacije o svojem podrijetlu, životnim iskustvima te o dolasku u Australiju. Djelatnici udruge ističu da im posudionica pomaže promovirati druge usluge koje pružaju, motivirati ljude na cijepljenje i slično.
Samo u prvom kvartalu ove godine, cijene su u Australiji porasle u prosjeku za dva posto. Posudionica odjeće rješava dio problema za one kojima hitno treba prikladna odjeća za razgovor za posao ili topao kaput. U spomenutom neboderu stanuju neki od najsiromašnijih građana Melbournea pa je svaka pomoć u pokrivanju svakodnevnih troškova dobrodošla.
Korisnici posudionice posuđene stvari ne moraju vratiti, ali ih se moli da ih ipak vrate kad im više nisu potrebne. Posudionice odjeće sada se otvaraju i u drugim mjestima gdje žive osobe slabije imovinske moći.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
