This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo useljenicima na radnim vizama koji danas zarađuju manje nego prije deset godina.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| gospodarstvo | economy |
| useljenik | immigrant |
| radna viza / dozvola | work visa/ permit |
| prekovremen | overtime |
| poslodavac | employer |
| klopka | trap |
| uvjeti rada | working conditions |
| tonuti | to sink |
| visokoobrazovan | highly educated |
| privremeni minimalni dohodak za kvalificirane radnike | temporary skilled income threshold |
| radna dozvola za kvalificirane radnike | skilled migrant visa |
| stalna viza | permanent visa |
| privremena viza | temporary visa |
| ugostiteljstvo | hospitality |
| ozračje | environment |
| potplatiti | to underpay |
| iskorištavati | to take advantage of |
| radni odmor | working holiday |
A sada poslušajte prilog.
Pandemija koronavirusa pokazala je u kolikoj mjeri australsko gospodarstvo ovisi o useljenicima. Međutim, plaće useljenika koji u Australiju dolaze raditi, iz godine u godinu padaju. Useljenici na radnim vizama manje su plaćeni danas nego prije deset godina i to unatoč tomu što su u prosjeku obrazovaniji i imaju više radnog iskustva.
Benoît Leblond u Australiju je došao iz Francuske. Magistar je prava. Svjestan je toga da mnogo toga na njegovu bivšem poslu nije bilo legalno. Radio je prekovremeno svaki dan i skupio na stotine neplaćenih radnih sati. Kako mu je tadašnji poslodavac bio sponzor za radnu dozvolu, osjećao se kao u klopci. Zbog uvjeta u radnoj dozvoli, nije mogao otići, nije mogao tražiti bolje plaćeni posao ili posao s boljim uvjetima rada. Kaže da je sve više tonuo u depresiju i tjeskobu.
Nedavno istraživanje Instituta Grattan pokazalo je da je u trenutku dolaska u Australiju više od polovice useljenika visokoobrazovano. No unatoč visokom obrazovanju i bogatom radnom iskustvu, privremeni minimalni dohodak za kvalificirane radnike nije se promijenio već skoro deset godina. Još od 2013. godine taj dohodak iznosi oko 53 900 dolara godišnje. Iako su radne vize uglavnom namijenjene visokokvalificiranim osobama, većina osoba koje u Australiju dolaze preko radne dozvole za kvalificirane radnike, zapravo rade na slabo plaćenim poslovima.
Skoro svaki peti radnik u Australiji je useljenik na stalnoj ili privremenoj vizi. Mnogi za život zarađuju u ugostiteljstvu, gdje useljenici čine 40 posto radne snage. Bassina Barbenblum iz Instituta za migrantsku pravdu smatra da su zbog niskih prihoda useljenici posebno osjetljiva društvena skupina. Mišljenja je da bi trebalo stvoriti takvo ozračje u kojem bi se poslodavci bojali potplatiti ili iskorištavati radnike zbog straha da će biti uhvaćeni i kažnjeni. Trenutačno tek jedan od deset radnika prijavljuje problem sa svojim poslodavcima.
Benoîtu Leblondu dobro su poznati problemi kvalificiranih useljenika. Problema s poslodavcima koji ih premalo plaćaju i iskorištavaju nisu pošteđeni ni radnici na radnoj vizi kao ni oni koji u Australiji provode radni odmor.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
