SBS na hrvatskom

„Lagani hrvatski“ – epizoda 78: Kriza na australskim skijalištima

SBS na hrvatskom

Snow blankets the landscape at Falls Creek, north of Melbourne, Sunday, July 12, 2015. The cold snap currently sweeping across southeastern Australia will reach as far as the Sunshine State. (AAP Image/Tracey Nearmy) NO ARCHIVING

Published 20 June 2022 at 3:19pm
By Croatian Studies Centre - Macquarie University, SBS Croatian
Presented by Jasna Novak-Milić
Source: SBS

This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.


Published 20 June 2022 at 3:19pm
By Croatian Studies Centre - Macquarie University, SBS Croatian
Presented by Jasna Novak-Milić
Source: SBS


Slušate Lagani hrvatski.  Ja sam Jasna Novak Milić.

 

Danas govorimo o nedostatku radne snage i smještajnih kapaciteta u Australskim Alpama.   

Advertisement
 

Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.

 

ljubitelj

fan

snježna aktivnost

snow activity

obilan

plentiful

snježne padaline

snowfall

skijalište

ski resort

upitan

questionable

zarada

profit

ugostiteljsko osoblje

hospitality staff

tehničko osoblje

technical staff

sezonski radnik

seasonal worker

smještajna jedinica

accommodation unit

dugoročni najam

long-term rental

nekretnina

property

pribojavati se

to fear

oslanjati se

to rely on

ugostiteljski objekt

restaurant or cafee

uslužna djelatnost

service industry

smanjeni kapacitet

reduced capacity

 

A sada poslušajte prilog.

 

U Australskim Alpama počela je sezona skijanja. Ljubitelji snijega i snježnih aktivnosti mogu uživati u savršenim uvjetima. Zahvaljujući obilnim snježnim padalinama, ove su godine neka skijališta otvorena tjedan dana prije nego inače. No upitno je hoće li sezona biti jednako uspješna kao one prije pandemije, jer vlasnicima malih tvrtki u blizini skijališta nedostaje radnika. To znači da mnogi rade skraćeno ili primaju manje gostiju.

 

Vlasnici malih tvrtki nadali su se da će ovo biti prva skijaška sezona nakon dvije godine u kojoj će se moći nadati dobroj zaradi. Velika količina snijega i uzbuđeni skijaši čine se kao savršena kombinacija za uspjeh. Međutim, u gradovima u blizini skijališta nedostaje radne snage. Nedostaje radnika svih profila, od ugostiteljskog osoblja, preko čistača do instruktora skijanja i tehničkog osoblja.

 

No to nije sve. Postojeći sezonski radnici teško za sebe pronalaze smještaj. Kad ga i nađu, jako je skup pa nerijetko za sobu koju dijele s drugim ljudima plaćaju između 300 i 400 dolara. Naime, iznajmljivači radije svoje smještajne jedinice oglašavaju preko Airbnba gdje mogu zaraditi i do 500 dolara na noć te zbog toga nedostaje stanova i kuća za dugoročni najam, kakav je nužan sezonskim radnicima.


Uz to, tijekom pandemije kupnja nekretnina u okolici Australskih Alpa porasla je, pa su cijene, na primjer u regiji Snowy Monaro, porasle i do 50 posto. To je dodatno utjecalo na to da je ove godine manje smještajnih jedinica koje su dostupne sezonskim radnicima. Nikad prije nije zabilježen sličan problem.  

 

Zbog svega toga, umjesto da se raduju dobroj zaradi, vlasnici malih tvrtki pribojavaju se sezone. Zbog nedostatka radne snage, oslanjaju se na članove obitelji i nerijetko rade više od 12 sati dnevno i s premalo osoblja. Radnika bi se našlo, ali nemaju smještaj. Rezultat je da mnogi ugostiteljski objekti i uslužne djelatnosti rade sa smanjenim kapacitetom, odnosno primaju manje gostiju.

 

Krizu smještajnih kapaciteta osjeća i lokalno stanovništvo pa su se mnogi odselili. Drugi, zbog posla ostaju, ali spavaju gdje i kako stignu, kod prijatelja, a katkad čak i u automobilu. To otežava njihovu situaciju. Sanjaju o privatnosti i udobnosti vlastita doma.

 

 Svoje znanje novih riječi provjerite .


Share