This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o opasnom nametniku koji ugrožava australske pčele, ali i poljoprivrednu industriju.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| nametnik | parasite |
| košnica | beehive |
| pošteđen | spared |
| grinja | mite |
| oprašivati usjeve | to pollinate crops |
| zaraza | contagion |
| mjerodavno tijelo | authority |
| razmnožavati se | to breed |
| ličinka | larvae |
| kukuljica | cocoon |
| pčela medarica | honey bee |
| pogubna posljedica | devastating consequence |
| medna industrija | honey industry |
| bobičasto voće | berries |
| nasad | plantation |
| učinkovit | efficient |
| državni proračun | state budget |
| biosigurnost | biosecurity |
| biozaštita | bioprotection |
A sada poslušajte prilog.
Zbog nametnika koji je prošloga tjedna otkriven u blizini luke u Newcastleu, u tom gradu u sljedećih će nekoliko dana biti uništeno na stotine košnica. Australija je do sada bila jedini kontinent pošteđen opasne grinje varoa koja ima sposobnost prenošenja virusa zbog kojeg pčele ne mogu letjeti, skupljati hranu i oprašivati usjeve. Trenutačno je u cijelom Novom Južnom Walesu na snazi zabrana premještanja košnica.
Izvor zaraze za sada je nepoznat. Mjerodavna tijela sljedećih će tjedana i mjeseci nastojati otkriti kako je varoa došla u Australiju. Nije toliko važno otkriti odakle je došla, nego kamo se dalje širi.
Grinja varoa hrani se i razmnožava na ličinkama i kukuljicama pčela medarica što kod pčela dovodi do deformacija i do obolijevanja od raznih bolesti. Za jedne pandemije varoe u Sjedinjenim Američkim Državama izgubljeno je oko 30 posto komercijalnih košnica. U Novom Zelandu zbog istog je nametnika nestalo 90 posto kolonija divljih pčela.
Proširi li se nametnik Australijom, to bi moglo imati pogubne posljedice za cjelokupnu poljoprivredu, ne samo za mednu industriju koja godišnje ostvaruje prihod od 70 milijuna dolara. Oprašivanje čak 35 poljoprivrednih sojeva ovisi isključivo o pčelama. Među njima su bademi, bobičasto voće, jabuke i avokado. Samo za oprašivanje nasada badema potrebno je oko 240 000 košnica. Iako i neki drugi insekti mogu oprašivati bademe i avokado, nisu ni približno toliko učinkoviti kao pčele.
Mjerodavna australska tijela stoga se nadaju da će uredba o zabrani premještanja košnica omogućiti uništavanje nametnika prije početka sezone oprašivanja badema i borovnica. Također se nadaju da je parazit time stavljen pod nadzor i da se ne širi.
I stručnjaci i poljoprivrednici ističu da je trenutačni problem s pčelama podsjetnik da u državnom proračunu treba pojačati izdvajanja za biosigurnost i biozaštitu.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
