This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o referendumu koji bi se u Australiji trebao održati u sljedeće tri godine.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| referendum | referendum |
| desetljeće | decade |
| predstavnik | representative |
| starosjedilački narod | indigenous people |
| zajamčiti | to guarantee |
| savezni parlament | federal parliament |
| izravno odlučivanje | direct decision-making |
| osobit | particular |
| ustav | constitution |
| izjasnitise | to declare, to vote |
| dvostruka većina | double majority |
| ustavni amandman | constitutional amendment |
| usvojena promjena | adopted change |
| prijedlog zakona | bill |
| odredba | provision |
| odnositi se | to refer to |
| autohtono stanovništvo | indigenous population |
| starosjedilac | aboriginal |
| čelnik | leader |
| obvezati se | to commit |
| budući naraštaji | future generations |
| izgladiti | to mitigate |
| nepravda | injustice |
A sada poslušajte prilog.
U Australiji bi se u sljedeće tri godine trebao održati prvi referendum u više od dva desetljeća. Na njemu će se građani Australije izjasniti o tome treba li predstavnicimastarosjedilačkih naroda zajamčiti glas u Australskom saveznom parlamentu.
Prema definiciji, referendum je oblik izravnoga odlučivanja građana o nekim pitanjima od osobite važnosti za užu ili širu zajednicu. Izjašnjavanjem na referendumu, građani izravno mogu utjecati na promjene u ustavu.
U Australiji je glasanje na referendumu, baš kao i glasanje na izborima, obavezno. Za usvajanje promjene na referendumu se za neki prijedlog treba izjasnitidvostruka većina, odnosno više od 50 posto građana u cijeloj Australiji te više od 50 posto građana u najmanje četiri od šest saveznih država.
Od 1901. godine u Australiji je održano 19 referenduma na kojima su ukupno predložena 44 ustavna amandmana. Usvojeno ih je samo osam. Stručnjaci smatraju da razlog malom broju usvojenih promjena može biti nerazumijevanje novog prijedloga zakona. Povijest pokazuje da su promjene bile izglasane nakon uspješnih kampanji prije provedbe referenduma. Tako je, na primjer, bilo 1964. godine, kad su se građani Australije izjašnjavali o ukidanju dviju odredbi koje su se odnosile na autohtono stanovništvo, a kojima se starosjedioci nisu smatrali stanovnicima Australije. Na tom se referendumu više od 90 posto građana izjasnilo za promjene.
Starosjedilački čelnici 2017. godina na skupu održanom na Uluruu potpisali su peticiju kojom se traži da se u australskom ustavu promijeni odnos prema autohtonom stanovništvu. Peticiju je podržao i australski premijer te se obvezao na održavanje referenduma.
Promjena u ustavu zajamčila bi glas građanima Australije starosjedilačkog podrijetla i njihovim budućim naraštajima. U starosjedilačkim zajednicama smatraju da je to najbolji način da se poboljša status Aboridžina i stanovnika otočja Torresova tjesnaca. Također smatraju da će referendum omogućiti da se izglade povijesne nepravde kojima su starosjedioci u Australiji bili izloženi.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
