This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o tome kako se u australskim školama skrbi za djecu koja pate od alergija.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| alergija na hranu | food allergy |
| novorođenče | newborn |
| pogađati | to affect |
| patiti od alergije | to suffer from allergies |
| smjernica | guideline |
| pridržavati se pravila | to abide by the rules |
| dostaviti podatke | to provide data |
| alergijska reakcija | allergic reaction |
| primjenjivati | to apply |
| injekcija adrenalina | adrenaline injection |
| rok trajanja | expiry |
| anafilaksija | anaphylaxis |
| podizanje svijesti | raising awareness |
| namirnica | ingredient |
| orašasti plodovi | nuts |
| naveden | specified |
| liječnički recept | prescription |
| nestašica | shortage |
A sada poslušajte prilog.
Alergije na hranu u Australiji su vrlo česte i pogađaju u prosjeku svako deseto novorođenče te dva posto odraslih osoba. Roditelji djece koja pate od alergija na hranu moraju biti posebno oprezni kad im djeca krenu u školu. Postoji niz pravila i smjernica kojih se svi uključeni moraju pridržavati, a siguran boravak djece u školi moguć je samo uz dobru komunikaciju između roditelja, osoblja škole i liječnika.
Australske škole dobro se nose s razmjerno velikim brojem alergične djece. Pri upisu u školu, roditelji djeteta koje pati od alergije na hranu dužni su školi dostaviti podatke o djetetu te akcijski plan. Akcijski plan službeni je medicinski dokument koji sadrži jasne informacije o prepoznavanju i djelovanju u slučaju alergijske reakcije. Dokument moraju ispuniti i potpisati liječnik ili medicinska sestra.
Postoje različiti akcijski planovi, a svi se mogu besplatno preuzeti na internetu. Takozvani 'crveni akcijski plan' primjenjuje se kad u slučaju alergijske reakcije djetetu treba dati injekciju adrenalina. 'Zeleni akcijski plan' primjenjuje se kod djece koju treba pažljivo promatrati zbog moguće ozbiljnije alergijske reakcije.
Iako akcijski plan u načelu nema rok trajanja, povremeno ga treba ažurirati. Neke škole traže da se to napravi svake godine.
Prošle godine objavljene su smjernice za prevenciju i djelovanje u slučaju anafilaksije u školama. Jedna od ključnih smjernica je podizanje svijesti o alergijama, umjesto oslanjanja na opću zabranu određenih namirnica u školama. Naime, u australskim školama zabranjeni su orašasti plodovi i jaja. Također je zabranjeno dijeliti hranu.
U razredima u kojima ima alergične djece, nastavnici često istaknu akcijske planove u učionici tako da ih svi vide. Tako svi uče o alergijama i vode brigu o tome što im je spakirano za ručak. Djeca također uče o tome kako paziti na prijatelje koji pate od alergija, kako prepoznati alergijsku reakciju i što napraviti ako do nje dođe.
Roditelji su dužni osigurati lijekove navedene u akcijskom planu njihova djeteta da bi škola mogla imati sve spremno za slučaj da dijete u školi doživi alergijsku reakciju. Važno je pritom paziti na rok trajanja lijekova i redovito ih zamjenjivati.
Injekcije adrenalina u Australiji se izdaju samo na liječnički recept. Cijena injekcije je između 75 i 100 dolara, no na preporuku specijalista i uz posebni recept, dvije injekcije mogu se dobiti za oko 40 dolara. Zbog pandemije koronavirusa prošle je godine u Australiji zabilježena nestašica injekcija adrenalina pa liječnici savjetuju da se injekcije kojima je istekao rok trajanja čuvaju kao rezerva, jer adrenalin ne gubi puno na snazi. Drugi je prijedlog da stare injekcije iskoristite za vježbanje na naranči ili boci s vodom, tako da budete spremi, ako se ikad nađete u situaciji da nekome trebate dati adrenalin.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
