This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o genetičkom testiranju koje bi moglo spasiti brojne živote, a sada je besplatno za desetke tisuća Australaca.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| genetičko testiranje, genetički test | genetic testing |
| nasljedna osjetljivost, genetska predispozicija | genetic predisposition |
| srčane bolesti | heart disease |
| prevencija bolesti | disease prevention |
| ušteda | saving |
| zdravstvo | health system |
| mutacija gena, genska mutacija | gene mutation |
| preventivne mjere | preventative measures |
| obiteljska anamneza | family history (medical) |
| rak crijeva | bowel cancer |
| rak maternice | uterine cancer |
| slina | saliva |
| epruveta | test tube |
| zaštićen | protected |
| jajnik | ovary |
| jajovod | fallopian tube |
Slijedi prilog.
Australija je prva zemlja na svijetu koja će tisućama mladih ljudi ponuditi besplatno genetičko testiranje kojim se može otkriti nasljedna osjetljivost na karcinome i srčane bolesti. Ranim otkrivanjem predispozicija žele se spasiti životi mnogih ljudi. Prevencija bolesti također bi omogućila značajne uštede u zdravstvu.
Kao Židovka iz skupine Aškenaza, Chaya Goldmann znala je da je izložena povećanom riziku od mutacije gena BRCA koja je odgovorna za nasljedne oblike karcinoma dojki i jajnika. Kad joj je bilo 26 godina, napravila je genetički test i saznala da ima genetsku predispoziciju za navedene karcinome. Kaže da joj je ta spoznaja omogućila da na vrijeme poduzme preventivne mjere, kao na primjer, da redovito počne odlaziti ne preglede.
Donedavno je besplatno genetičko testiranje na osjetljivost od nasljednih karcinoma i srčanih bolesti bilo dostupno samo osobama s poznatom obiteljskom anamnezom ili koje su već oboljele. No mnogi ne poznaju svoju obiteljsku anamnezu, što znači da ako imaju određenu gensku mutaciju, za nju ne znaju.
Besplatni genetički testovi sada su dostupni desecima tisuća osobama između 18 i 40 godina starosti, sa i bez obiteljske anamneze, a Australija je prva zemlja na svijetu koja je to ponudila svojim građanima.
Testom se otkrivaju predispozicije na nasljedni oblik raka dojke, Lynchov sindrom, koji je odgovoran za predispoziciju na više vrsta raka, među njima rak crijeva i maternice, te predispozicija na genetski povišen kolesterol, koji može dovesti do srčanog udara.
Zainteresirane osobe mogu se prijaviti preko internetske stranice DNA Screen. Test je vrlo jednostavan i može se obaviti kod kuće. Dovoljna je tek mala količina sline koja se u maloj epruveti poštom pošalje u laboratorij. Nalazi se dobiju za otprilike tri mjeseca. Podaci osoba koje sudjeluju u testiranju zaštićeni su.
Očekuje se da će se genetska predispozicija za neku od navedenih bolesti otkriti kod jedne na svakih 75 osoba. Osobama kod kojih se otkriju mutacije liječnici će moći preporučiti odgovarajuće preventivne mjere, kao što su na primjer redoviti pregledi ili, u nekim slučajevima, operacija dojki ili jajnika i jajovoda.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
