Rural landscape, Western Australia, Australia

Het Australische volkslied en Verklaring van verbondenheid in het Nederlands

We hebben het Australische volkslied en de Verklaring van verbondenheid (citizenship pledge) vertaald in veel van de talen die in Australië worden gesproken.

Published 8 September 2025 9:58am

Source: SBS

SBS erkent de Aboriginals en de Torres Strait Islanders in heel Australië als de traditionele eigenaren van het land en hun voortdurende verbondenheid met land, water en gemeenschap.

De originele tekst van Advance Australia Fair werd in 1878 geschreven door de Australische leraar en liedjesschrijver Peter Dodds McCormick. Het lied werd op 19 april 1984 bevestigd als het Australische volkslied.

In 2021 werd de tekst in de tweede regel van het volkslied aangepast van 'jong en vrij' naar 'één en vrij' om inclusiviteit te benadrukken.

Het volkslied wordt gespeeld tijdens officiële ceremonies, sportwedstrijden en andere gemeenschapsevenementen.

Het Australische volkslied vertaald

Australiërs laten we samen vieren,

Want wij zijn één en vrij;

We hebben vruchtbare grond en arbeidsweelde;

Ons land is omringd door zee;

Ons land kent vele natuurlijke schatten

Van schoonheid, overvloed en zeldzaamheid;

In de geschiedenisboeken laat elke fase

Vooruit mooi Australië.

Laat ons in vreugde zingen,

Vooruit mooi Australië.

Onder ons stralend Zuiderkruis

Zullen we werken met hart en handen;

Om ons Commenwealth

Beroemd te maken bij alle landen;

Voor degenen die over de zeeën zijn gekomen

Hebben we grenzeloze vlaktes om te delen;

Laten we ons vol moed verenigen

Vooruit mooi Australië.

Laat ons in vreugde zingen,

Vooruit mooi Australië.

10 things you should know about Advance Australia Fair

Australians Celebrate Australia Day As Debate Continues Over Changing The Date

- Credit: Don Arnold/Getty Images

Australische Verklaring van verbondenheid

Sinds de invoering van het Australische staatsburgerschap in 1949 zijn meer dan zes miljoen mensen door middel van een formele toekenning staatsburger geworden.

Inburgeringsceremonies worden georganiseerd door lokale overheden, waaronder op de Dag van het Australische Staatsburgerschap op 17 september.

Als onderdeel van de ceremonie wordt het Australische volkslied gespeeld en leggen mensen een gelofte af waarin ze de verantwoordelijkheden van het Australische staatsburgerschap accepteren.

Er zijn twee versies van de gelofte, waarvan er één God vermeldt.

Gelofte versie 1

Vanaf nu, in naam van God,

beloof ik mijn loyaliteit aan Australië en zijn bevolking,

wiens democratische overtuigingen ik deel,

wiens rechten en vrijheden ik respecteer en

wiens wetten ik zal handhaven en gehoorzamen.

Gelofte versie 2

Vanaf nu,

beloof ik mijn loyaliteit aan Australië en zijn bevolking,

wiens democratische overtuigingen ik deel,

wiens rechten en vrijheden ik respecteer en