Pasalubong, gigil: What Filipino words do you struggle to translate in English?

In this episode of Usap Tayo, we explore uniquely Filipino words that cannot be directly translated into English, in line with International Translation Day.

Words like kilig, tampo, pasalubong, and diskarte have no exact English equivalents. Credit: Monkey Business Images

Key Points

• International Translation Day on 30 September is observed by the United Nations to honour translators and their role in fostering unity, dialogue, and peace among nations.
• Words like kilig, tampo, pasalubong, and diskarte have no exact equivalents in English.
• Experts explain that untranslatable words are deeply tied to cultural, historical, and social contexts that shape each language.

LISTEN TO

Pasalubong, gigil: Anong mga salitang Pinoy ang mahirap isalin sa wikang Ingles?

SBS Filipino

10:49Filipino

📢 Where to Catch SBS Filipino

🔊 On Air – Tune in to SBS Filipino on radio stations across Australia and website live stream, and TV Channel 302 from 10 AM to 11 AM AEST daily.

📲 Catch up episodes and stories – Visit sbs.com.au/filipino or stream on Spotify, Apple Podcasts, Youtube Podcasts, and SBS Audio app.

📣 Follow Us on Social Media – Stay updated by following us on Facebook and Instagram.