Le Kirundi est une des 6 dernières langues ajoutées à la grille de la SBS a la fin de l’année dernière. Le Kirundi est une langue parlée au Burundi, petit pays d’Afrique Centrale.
Mireille Kayeye, la présentatrice de ce programme explique que les premiers articles en Kirundi ont été publiés le 28 mai dernier et que ce programme est accessible uniquement sur la toile ou par le biais de l’appli radio SBS .
Elle ajoute que « la petite communauté Burundaise d’Australie, de Melbourne en particulier, a explosé de joie lorsqu’elle a appris qu’elle allait enfin pouvoir s’informer dans sa langue maternelle. »
Cette communauté est composée majoritairement de réfugiés qui ont fui la guerre civile qui ravageait le Burundi dans les années 90. Ils ont d’abord trouvé asile en Tanzanie où ils ont passé un certain nombre d’années avant d’être réinstallés en Australie.
Mireille Kayeye explique, « qu’ils ont dû apprendre le swahili pour pouvoir s’intégrer en Tanzanie puis, une fois en Australie, ils ont dû une fois de plus apprendre une nouvelle langue, l’anglais, pour pouvoir naviguer leur insertion et intégration dans le pays ».
Et cela, dit-elle, comporte des défis non négligeables auxquels s’ajoutent des barrières culturelles.
Mireille Kayeye souligne que d’habitude les burundais sont extrêmement réservés ce qui, par exemple dans un contexte d’embauche ou d’interaction sociale, peut être perçu comme de l’incompétence ou un manque d’intérêt au dialogue.
