L'hymne national australien et la promesse de citoyenneté dans votre langue
Nous avons traduit l'hymne national australien et la promesse de citoyenneté dans de nombreuses langues parlées en Australie.
Published
Source: SBS
SBS reconnaît les peuples aborigènes et insulaires du détroit de Torres de toute l'Australie en tant que propriétaires traditionnels du pays et leur lien continu avec la terre, les eaux et la communauté.
Les paroles originales d'Advance Australia Fair ont été écrites en 1878 par le professeur et compositeur australien Peter Dodds McCormick. La chanson a été confirmée comme hymne national de l'Australie le 19 avril 1984.
En 2021, les mots de la deuxième ligne de l'hymne national ont été mis à jour, passant de « jeunes et libres » à « un et libre » pour refléter l'inclusivité.
L'hymne est joué lors de cérémonies officielles, de compétitions sportives et d'autres événements communautaires.
Paroles de l'hymne national australien
Australiens, réjouissons-nous,
Car nous sommes un et libres ;
Nous avons de la terre en abondance,
Et nous sommes bénis par la nature ;
Nos champs regorgent de richesses,
De beautés rares et précieuses ;
Dans l’histoire de la Terre, que partout résonne
Le nom d’Australie le Juste.
Refrain
Dans des chœurs joyeux, que nous chantions
Faisons avancer l’Australie vers la grandeur
Couplet 2
Sous notre croix du Sud rayonnante,
Nous vivons d’un cœur loyal ;
Pour que le Commonwealth soit fort,
Nous nous tenons côte à côte ;
Pour ceux qui sont venus d’outre-mer
Nous offrons des plaines à partager ;
Avec courage, que tous se rassemblent
Pour avancer l’Australie le Juste.
Refrain
Dans des chœurs joyeux, que nous chantions
Faisons avancer l’Australie vers la grandeur
- Credit: Don Arnold/Getty Images
Engagement de citoyenneté australienne
Depuis l’instauration de la citoyenneté australienne en 1949, plus de six millions de personnes sont devenues citoyennes grâce à une attribution officielle.
Les cérémonies de citoyenneté sont organisées par les conseils locaux, notamment lors de la Journée de la citoyenneté australienne, célébrée le 17 septembre.
Au cours de ces cérémonies, l’hymne national australien est joué et les participants s’engagent à respecter les droits et à assumer les responsabilités liés à la citoyenneté.
Il existe deux versions de l’engagement, dont l’une fait référence à Dieu.
Pledge version 1 À partir de maintenant, devant Dieu, je promets ma loyauté à l’Australie et à son peuple, dont je partage les convictions démocratiques, respecte les droits et libertés, et ferai respecter les lois.
Pledge version 2 À partir de maintenant, je promets ma loyauté à l’Australie et à son peuple, dont je partage les convictions démocratiques, respecte les droits et libertés, et ferai respecter les lois.
Lisez et écoutez l'hymne national australien et l'engagement de citoyenneté dans votre langue
Share
Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and French-speaking Australians.
Your learning companion with snippets from SBS French at a manageable pace.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.
