Rural landscape, Western Australia, Australia

Die australische Nationalhymne und das Staatsbürgerschaftsversprechen in Ihrer Sprache

Wir haben die australische Nationalhymne und das Staatsbürgerschaftsversprechen in viele der in ganz Australien gesprochenen Sprachen übersetzt.

Published 8 September 2025 10:22am

Source: SBS

SBS würdigt die Aborigines und die Torres Strait Islander in ganz Australien als die traditionellen Eigentümer des Landes und ihre fortwährende Verbindung zu Land, Gewässern und Gemeinschaft.

Der Originaltext von Advance Australia Fair wurde 1878 vom australischen Lehrer und Songwriter Peter Dodds McCormick geschrieben. Das Lied wurde am 19. April 1984 als australische Nationalhymne bestätigt.

Im Jahr 2021 wurden die Worte in der zweiten Zeile der Hymne von „jung und frei“ auf „eins und frei“ aktualisiert, um Inklusivität widerzuspiegeln.

Die Hymne wird bei offiziellen Zeremonien, Sportwettkämpfen und anderen Gemeinschaftsveranstaltungen gespielt.

Der Text der australischen Nationalhymne

Australier lasst uns alle erfreuen,

denn wir sind eins und frei;

wir haben goldenen Boden und Reichtum für unsre Mühen;

unsere Heimat ist vom Meer umgeben;

unser Land gefüllt mit Gaben der Natur

von Schönheiten, reich und rar;

In den Geschichtsbüchern möge jede Phase

Australien fair vorwörts bringen.

So lasst uns in heiteren Tönen singen,

Australien fair vorwärts.

Unter unserem glänzenden Kreuz des Südens

werden wir mit Herz und Hand schufften,

damit der unsrige Commonwealth

in allen Ländern berühmt wird;

Für alle, die über die Meere gekommen sind

Haben wir grenzenlose Flächen zu teilen;

Mit Mut lasst uns alle zusammenkommen

Um Australien fair vorwärts zu bringen.

So lasst uns in heiteren Tönen singen,

Australien fair vorwärts.

10 things you should know about Advance Australia Fair

Australians Celebrate Australia Day As Debate Continues Over Changing The Date

- Credit: Don Arnold/Getty Images

Australisches Staatsbürgerschaftsversprechen

Seit der Einführung der australischen Staatsbürgerschaft im Jahr 1949 wurden über sechs Millionen Menschen durch formelle Verleihung Staatsbürger.

Zeremonien zur Staatsbürgerschaft werden von den Gemeinderäten organisiert, unter anderem am Tag der australischen Staatsbürgerschaft, am 17. September.

Im Rahmen der Zeremonie wird die australische Nationalhymne gespielt, und die Menschen verpflichten sich, die mit der australischen Staatsbürgerschaft verbundene Verantwortung zu übernehmen.

Es gibt zwei Versionen des Versprechens, von denen eine Gott erwähnt.

Version 1

Von nun an gelobe ich unter Gott

meine Treue gegenüber Australien und seinem Volk,

dessen demokratische Überzeugungen ich teile,

dessen Rechte und Freiheiten ich respektiere und

dessen Gesetze ich einhalten und befolgen werde.

Versprechen Version 2

Ab diesem Zeitpunkt

gelobe ich Australien und seinen Menschen,

deren demokratische Überzeugungen ich teile,

deren Rechte und Freiheiten ich respektiere und