This article is more than 2 years old

Αναγνώριση Πρώτων Εθνών στα Ελληνικά

Η SBS αναγνωρίζει τους Αβορίγινες και τους Κατοίκους των Νησιών Torres Strait, ως τους παραδοσιακούς ιδιοκτήτες αυτής της χώρας, καθώς και τη διαρκή και συνεχή σύνδεσή τους με τη γη, τη θάλασσα, τους αιθέρες και την κοινότητα.

Published 3 July 2023 8:01am

Source: SBS

Image: - (Julia Esteve/Getty Images)

Η “Αναγνώριση των Πρώτων Εθνών - Acknowledgement of Country” γίνεται συνήθως πριν από την εισαγωγή ή το καλωσόρισμα σε διάφορες δημόσιες και ιδιωτικές εκδηλώσεις, όπως σε ομιλίες και συναντήσεις.

Είναι ένας τρόπος αναγνώρισης των Παραδοσιακών Ιδιοκτητών του τόπου απ’όπου πραγματοποιείται η εκδήλωση.

Τα προγράμματα SBS Audio ξεκινούν με την Αναγνώριση των Πρώτων Εθνών, στη γλώσσα του κάθε προγράμματος.

Αυτό γίνεται για να αναγνωρίσουμε τους Αβορίγινες και τους Κατοίκους των Νησιών Torres Strait και να αποτίσουμε το σεβασμό στους πρεσβύτερους του παρελθόντος και του παρόντος.

Είναι επίσης ένας τρόπος αναγνώρισης του γεγονότος ότι η Αυστραλία είναι μια χώρα όπου η κυριαρχία δεν έχει ποτέ παραχωρηθεί.

Δεν υπάρχει συγκεκριμένη διατύπωση για την “Αναγνώριση των Πρώτων Εθνών - Acknowledgment of Country” και οποιοσδήποτε μπορεί να την παραδώσει.

Το “Καλωσόρισμα στη Χώρα - Welcome to Country” πραγματοποιείται από τους Παραδοσιακούς Ιδιοκτήτες ή από Αβορίγινες και Κατοίκους των Νησιών Torres Strait, που έχουν λάβει άδεια από τους Παραδοσιακούς Ιδιοκτήτες, για να καλωσορίσουν επισκέπτες στον τόπο τους.

Ακολουθεί ένα παράδειγμα Αναγνώρισης των Πρώτων Εθνών:

Θέλουμε να αναγνωρίσουμε τους Παραδοσιακούς Ιδιοκτήτες της γης, των αιθέρων και των υδάτων, και να αποτίσουμε τον σεβασμό μας στο Πρεσβύτερους του παρελθόντος και του παρόντος. Αποτίουμε τα σέβη μας στην αρχαιότερη συνεχιζόμενη κουλτούρα του κόσμου.

Ακολουθεί ένα παράδειγμα Αναγνώρισης των Πρώτων Εθνών:

Μπορείτε να μάθετε τους Παραδοσιακούς Ιδιοκτήτες για τον τόπο τον οποίο βρίσκεστε, ελέγχοντας τους ιστότοπους της δημοτικής αρχής, της πολιτείας ή της επικράτειας ή επικοινωνώντας με τοπικές οργανώσεις Ιθαγενών.