Ο εθνικός ύμνος της Αυστραλίας και ο όρκος ιθαγένειας στη γλώσσα σας
Έχουμε μεταφράσει τον εθνικό ύμνο της Αυστραλίας και τον όρκο της ιθαγένειας σε πολλές από τις γλώσσες που μιλιούνται σε όλη την Αυστραλία.
Published
Source: SBS
Η SBS αναγνωρίζει τους Αβορίγινες και τους κάτοικους των νησιών του Στενού Τόρες σε όλη την Αυστραλία ως τους παραδοσιακούς ιδιοκτήτες αυτής της χώρας, καθώς και τη συνεχή σύνδεσή τους με τη γη, τη θάλασσα και την κοινότητα.
Οι αρχικοί στίχοι του Advance Australia Fair γράφτηκαν το 1878 από τον Αυστραλό δάσκαλο και στιχουργό Peter Dodds McCormick. Το τραγούδι ανακηρύχθηκε εθνικός ύμνος της Αυστραλίας στις 19 Απριλίου 1984.
Το 2021, οι λέξεις στο δεύτερο στίχο του ύμνου άλλαξαν από «young and free» (νέοι και ελεύθεροι) σε «one and free» (ενωμένοι και ελεύθεροι) για να αντικατοπτρίζουν την έννοια της ενσωμάτωσης.
Ο ύμνος ακούγεται σε επίσημες τελετές, αθλητικές διοργανώσεις και άλλες κοινοτικές εκδηλώσεις.
Στίχοι του εθνικού ύμνου της Αυστραλίας
Aυστραλοί, ας ευφρανθούμε όλοι,
Επειδή είμαστε ενωμένοι και ελεύθεροι
Έχουμε χρυσή γη και πλούτο απ’ τον μόχθο,
To σπίτι μας περιβάλλεται από τη θάλασσα
Η γη μας παρέχει άφθονα τα δώρα της Φύσης
Ομορφιάς πλούσιας και σπάνιας
Στη σελίδα της ιστορίας, ας βγούμε φωνάζοντας
Προχώρα όμορφη Αυστραλία!
Με χαρούμενες μελωδίες ας τραγουδήσουμε,
Προχώρα όμορφη Αυστραλία!
Κάτω από το λαμπρό Σταυρό του Νότου,
Θα μοχθούμε με καρδιά και χέρια
Να κάνουμε τη δική μας αυτή Κοινοπολιτεία
Ξακουστή σε όλες τις χώρες
Γι’ αυτούς που διέσχισαν όλους τους ωκεανούς
Έχουμε να μοιραστούμε απέραντες πεδιάδες
Με τόλμη ας ενωθούμε όλοι μαζί
Για να προοδεύσει η όμορφη Αυστραλία μας.
Με χαρούμενες μελωδίες ας τραγουδήσουμε,
Προχώρα όμορφη Αυστραλία!
- Credit: Don Arnold/Getty Images
Όρκος Αυστραλιανής Ιθαγένειας
Από την καθιέρωση της αυστραλιανής υπηκοότητας το 1949, πάνω από έξι εκατομμύρια άτομα έχουν αποκτήσει υπηκοότητα μέσω επίσημης τελετής.
Οι τελετές απονομής ιθαγένειας διοργανώνονται από τους τοπικούς δήμους, συμπεριλαμβανομένης της Ημέρας της Αυστραλιανής Υπηκοότητας που γιορτάζεται στις 17 Σεπτεμβρίου.
Στο πλαίσιο της τελετής, ακούγεται ο εθνικός ύμνος της Αυστραλίας και οι πολίτες ορκίζονται να αποδεχθούν τις ευθύνες της αυστραλιανής υπηκοότητας.
Υπάρχουν δύο εκδοχές του όρκου, μία εκ των οποίων αναφέρεται στον Θεό.
Όρκος εκδοχή 1
Από τώρα και στο εξής, ενώπιον του Θεού,
υπόσχομαι πίστη στην Αυστραλία και τον λαό της,
του οποίου μοιράζομαι τις δημοκρατικές πεποιθήσεις,
σέβομαι τα δικαιώματα και τις ελευθερίες ,
και θα υπερασπίζομαι και θα υπακούω τους νόμους.
Όρκος εκδοχή 2
Από τώρα και στο εξής,
υπόσχομαι πίστη στην Αυστραλία και τον λαό της,
του οποίου μοιράζομαι τις δημοκρατικές πεποιθήσεις,
σέβομαι τα δικαιώματα και τις ελευθερίες ,
και θα υπερασπίζομαι και θα υπακούω τους νόμους.
Διαβάστε και ακούστε τον εθνικό ύμνο και τον όρκο ιθαγένειας της Αυστραλίας στη γλώσσα σας
Share
Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Greek-speaking Australians.
Stories from Australians who served in World War II, including some who are no longer with us.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.
