Το έργο δεν είναι ένα παραδοσιακό θεατρικό αλλά βασισμένο στις απαγγελίες του Ομήρου. Οι ηθοποιοί δεν φοράνε κουστούμια και δεν υποδύονται χαρακτήρες. Όπως έκανε και ο Όμηρος πριν από αιώνες, έτσι και οι ηθοποιοί αναλαμβάνουν τον ρόλο του αφηγητή, και επικαλούνται τις μούσες να μας πουν την ιστορία.
Ο κ Ζάππας τονίζει ότι οι ηθοποιοί δεν απομνημονεύουν τους στοίχους, καθώς η πλήρης παράσταση έχει διάρκεια 9 ώρες. Αντί για αυτό, τους απαγγέλουν από σελίδες, υιοθετώντας τη διάθεση και τη συμπεριφορά του κάθε χαρακτήρα όταν μιλάει.
Το κάλεσμα της Μούσας
To 2011 o κ. Ζάππας συμμετείχε σε ένα εργαστήρι στο Malthouse Theatre στη Μελβούρνη, που επικεντρωνότανε στη θεματολογία των Ελληνικών θεατρικών έργων. Την τελευταία μέρα του εργαστηρίου, διαβάσανε «Ηλιάδα». Ο κ Ζάππας είχε το έργο ακουστά αλλά δεν το είχε διαβάσει μέχρι τότε. Η «Ηλιάδα» τον μάγεψε. Τον εντυπωσίασε τόσο που αγόρασε μια από τις μεταφράσεις αμέσως μετά το εργαστήρι και του γέννησε την επιθυμία να μεταφέρει το έπος του Ομήρου ως ένα θεατρικό έργο στο ραδιόφωνο. Η ιδέα αυτή έφτασε ένα βήμα πριν την υλοποίηση αλλά τελικά δεν έγινε πραγματικότητα.
Η επιθυμία του κ Ζάππα να δημιουργήσει την δική του διασκευή της Ηλιάδας όμως δεν ξεθώριασε. Επειδή δεν γνωρίζει αρχαία Ελληνικά, χρησιμοποίησε μια άλλη μέθοδο. Αγόρασε 15 διαφορετικές μεταφράσεις της «Ηλιάδας» στα Αγγλικά και για κάθε σελίδα που διάβαζε, σύγκρινε τις μεταφράσεις μεταξύ τους και μετά σκεφτόταν πως θα αποδώσει το νόημα του κειμένου με τα δικά του λόγια. Η πρόκληση δεν ήταν να αποδώσει το κείμενο στα Αγγλικά, αλλά να κρατήσει το γλωσσικό ρυθμό που έχει η «Ηλιάδα».
Source: Sydney Festival
Γλώσσες και Ρυθμοί
Σύμφωνα με τον κ. Ζάππα, ο όμηρος είναι πιο γνωστός για τον γλωσσικό ρυθμό (δηλαδή το μέτρο) που δίνει στην «Ηλιάδα»: τον αποκαλούμενο δακτυλικό εξάμετρο στίχο. Όπως μας λέει ο ίδιος, τα Αγγλικά χρησιμοποιούν ένα διαφορετικό ρυθμό, τον Ιαμβικό. Θέλοντας να αποδώσει φόρο τιμής στον Όμηρο, ο κ Ζάππας τροποποίησε τον Ιαμβικό ρυθμό στο κείμενο του, για να μοιάζει περισσότερο στον ρυθμό που χρησιμοποιούσε ο Όμηρος. Όπως μας λέει, αυτό επίσης εμπλούτισε τη διασκευή του και της έδωσε περισσότερη ποικιλία.
Η παράσταση είναι χωρισμένη σε τρία μέρη, μέσα σε τρεις μέρες. Από την Τετάρτη 23 Ιανουαρίου μέχρι και την Παρασκευή 25 Ιανουαρίου. Για εκείνους που θέλουν να παρακολουθήσουν την πλήρη παράσταση σε μια μέρα, δηλαδή να καθίσουν και τις εννέα ώρες, υπάρχει μια ειδική παράσταση την Κυριακή 27 Ιανουαρίου.
