Rural landscape, Western Australia, Australia

ההמנון הלאומי האוסטרלי בתרגום עברי

ב־SBS תרגמנו את ההמנון הלאומי של אוסטרליה, Advance Australia Fair, לרבות מהשפות המדוברות ברחבי היבשת - ובהן גם לעברית. הגרסה העברית היא תרגום חופשי השומר על רוח ההמנון ומותאם לשירה בעברית בלחן המקורי. בנוסף נציג את נוסחי השבועה הנאמרים בטקסי האזרחות, ונבחן כיצד המילים מבטאות את הערכים והזהות המשותפת של האוסטרלים, ותורמות לחוויה של שייכות עבור אזרחים חדשים.

Published 8/09/2025 11:00am

Presented by Motti Gadish

Source: SBS

SBS מכירה בעמים האבוריג'ינים ותושבי מיצר טורס כבעלים המסורתיים של אדמות אוסטרליה, ובקשר המתמשך שלהם ליבשה, למים ולקהילה.

המילים המקוריות של Advance Australia Fair נכתבו בשנת 1878 בידי מורה בעל כישרון כתיבה לשירים, Peter Dodds McCormick. השיר אומץ באופן רשמי כהמנון הלאומי של אוסטרליה ב־19 באפריל 1984.

בשנת 2021 עודכנה השורה השנייה בהמנון, והמילים "young and free" הוחלפו ל־"one and free", כדי לשקף ערכים של הכלה ושוויון.

ההמנון מושמע בטקסים רשמיים, בתחרויות ספורט ובאירועים קהילתיים שונים.

התרגום שלפניכם אינו מילולי אלא תרגום חופשי לעברית, שמנסה ללכוד את רוח ההמנון ולאפשר לשיר אותו בעברית לפי הלחן המקורי:

אוֹסְטְרָלִים אָנוּ, בְּנֵי חוֹרִין

נָגִילה בְּקוֹל רָם

עִם אוֹצְרוֹת טֶּבַע וְעָמָל

בֵּיתֵנוּ לוּט בַּיָּם.

אַדְמַת עִידִּית שׁוֹפַעַת הִיא

בְּיוֹפִי וְשַׁלְוָה;

מִקֶּדֶם וְקָדִימָה -

אוֹסְטְרַלְיָה הַנָּאוָה!

נִצְהַל בְּקוֹל פַּעֲמוֹנִים:

Advance Australia fair.

לְאוֹר הַזוֹהַר הַדְּרוֹמִי

נַעֲמוֹל בְּלֵב וְיָד

מִכָּל אַרְצוֹת התֵּבֵל

לְרוֹמֵמָה לָעַד.

לַבָּאִים מֵעֵבֶר יָם

לָנוּ אֶרֶץ נִרְחָבָה.

בְּעֹוז יַחֲדָּיו, קָדִימָה

אוֹסְטְרַלְיָה הַנָּאוָה!

נִצְהַל בְּקוֹל פַּעֲמוֹנִים:

Advance Australia fair.

Australians Celebrate Australia Day As Debate Continues Over Changing The Date

- Credit: Don Arnold/Getty Images

השבועה האזרחית האוסטרלית

מאז כניסתה לתוקף של האזרחות האוסטרלית בשנת 1949, יותר משישה מיליון אנשים הפכו לאזרחים בטקס רשמי. טקסי אזרחות מאורגנים על ידי מועצות מקומיות, כולל ביום האזרחות האוסטרלי שמצוין ב -17 בספטמבר.

במהלך הטקס נשבעים האזרחים החדשים לקבל על עצמם את האחריות שכרוכה באזרחות האוסטרלית. יש שתי גרסאות של השבועה, שאחת מהן מזכירה את אלוהים.

שבועה אזרחית: מעתה ואילך, תחת אלוהים, אני מבטיח/ה את נאמנותי לאוסטרליה ולאנשיה, שאת אמונותיהם הדמוקרטיות אני חולק/ת, שאת זכויותיהם וחירויותיהם אני מכבד/ת, ואת חוקיהם אני אקיים ואציית להם.

הצהרת התחייבות: מעתה ואילך, אני מבטיח/ה את נאמנותי לאוסטרליה ולאנשיה, שאת אמונותיהם הדמוקרטיות אני חולק/ת, שאת זכויותיהם וחירויותיהם אני מכבד/ת, ואת חוקיהם אני אקיים ואציית להם.